1 00:00:33,580 --> 00:00:36,121 BURT: Emri im është Burt Gummer. Dhe më kanë thirrur shumë gjëra. 2 00:00:36,516 --> 00:00:40,196 Adhurues i armëve, gjuetar përbindësh, përgatitja e ditës së gjykimit. 3 00:00:40,196 --> 00:00:41,764 Unë i refuzoj të gjitha këto etiketa. 4 00:00:41,764 --> 00:00:44,164 Ajo që jam unë është një mbijetues. 5 00:00:44,164 --> 00:00:46,893 Unë kam pastruar papastërtitë dhe pluhurin të Nevadës dhe Meksikës, 6 00:00:46,893 --> 00:00:52,665 duke vënë jetën time në linjë për të gjuajtur super-madhësi grabitqarët njerëzngrënës nëntokësorë të quajtur Graboids. 7 00:00:52,665 --> 00:00:56,903 Duke përdorur një kombinim të njohurive lokale, intuita dhe fuqia e zjarrit, 8 00:00:56,903 --> 00:00:58,938 Unë kam arritur të kontrolloj kjo specie vdekjeprurëse, 9 00:00:58,938 --> 00:01:00,949 dhe mbajini të kufizuar në hemisferën veriore. 10 00:01:01,374 --> 00:01:02,717 Bashkohu me mua. 11 00:01:02,717 --> 00:01:06,687 Ndërsa hyj brenda dhe poshtë rërat e ferrit. 12 00:01:08,014 --> 00:01:11,851 1500 orë. Duke lëvizur shkretëtira e Perfeksionit, Nevada. 13 00:01:11,851 --> 00:01:13,897 Ground zero për luftë me Graboidët. 14 00:01:13,897 --> 00:01:17,193 Për ju të sapoardhurit, të cilët nuk kanë asnjë ide për Graboids, 15 00:01:17,523 --> 00:01:18,934 më lejoni t'ju sjell në shpejtësi. 16 00:01:18,934 --> 00:01:21,928 Graboidi është një vicioz grabitqar nëntokësor, 17 00:01:21,928 --> 00:01:25,202 rreth 30 metra në gjatësi me një strukturë të brendshme gjysmë të ngurtë. 18 00:01:25,632 --> 00:01:27,333 Ajo e ndjen prenë e saj në mënyrë sizmike, 19 00:01:27,333 --> 00:01:31,237 dhe përdor tre të fuqishëm, tentakulat gojore të ngjashme me gjarpërin 20 00:01:31,237 --> 00:01:34,782 për të kapur prenë e saj, dhe tërhiqeni në grykën e Graboidit. 21 00:01:34,782 --> 00:01:36,818 Nuk është një vend i këndshëm. 22 00:01:36,818 --> 00:01:38,580 Më beso. Unë kam qenë atje. 23 00:01:38,978 --> 00:01:42,851 Sikur të mos mjaftonte kjo, Graboids lindin te tre vezët e shëmtuar ne i quajmë Shriekers. 24 00:01:43,116 --> 00:01:49,122 Djem të këqij të shkurtër, të ulur dhe të verbër dykëmbësh që kuptojnë dhe gjuajnë gjahun e tyre duke përdorur sensorë infra të kuqe. 25 00:01:49,122 --> 00:01:53,293 Këto, nga ana e tyre, i japin lindje Ass Blaster, një mishngrënës me krahë, grabitqar 26 00:01:53,293 --> 00:01:56,169 e cila përdor një përzierje e kimikateve të paqëndrueshme në... 27 00:01:56,562 --> 00:01:58,231 (PAS FYT) ...asnjë rajon 28 00:01:58,231 --> 00:02:01,039 të shpërthejë në ajër dhe bie mbi viktimat e saj. 29 00:02:01,401 --> 00:02:04,571 Ass Blasters mbajnë vezë që çelin dhe bëhuni graboidë të rinj, 30 00:02:04,571 --> 00:02:06,739 duke filluar përsëri këtë cikël ferr. 31 00:02:06,739 --> 00:02:11,211 Unë kam mbijetuar shumë përleshje me Graboidët, 32 00:02:11,211 --> 00:02:13,757 së bashku me Shrieker-in e tyre dhe Ass Blaster farefis. 33 00:02:14,247 --> 00:02:17,150 Dhe kjo më bën të kualifikuar në mënyrë unike 34 00:02:17,150 --> 00:02:20,823 për t'ju mësuar se si të mbijetoni çdo gjë që jeta ju hedh. 35 00:02:21,421 --> 00:02:24,561 Dhe mbani mend, jetën dhe mbijetesën 36 00:02:24,957 --> 00:02:26,402 fillon këtu. 37 00:02:27,894 --> 00:02:29,373 (LËRTUAR) 38 00:02:32,131 --> 00:02:33,166 Kush është i uritur? 39 00:02:54,387 --> 00:02:55,955 - BASSON: Çfarë po bën? - (duke heshtur) 40 00:02:55,955 --> 00:02:57,659 Mbylle vrimën e goditjes. 41 00:02:58,591 --> 00:02:59,831 Unë jam duke ndjekur. 42 00:03:01,761 --> 00:03:03,104 E ndjen këtë? 43 00:03:03,329 --> 00:03:05,698 E vetmja gjë që do të ndjeni është çizmja ime në bukën tuaj. 44 00:03:05,698 --> 00:03:07,607 Po, fat të mirë, me ate kemben tende. 45 00:03:08,067 --> 00:03:09,469 Ky vend është i mërzitshëm. 46 00:03:09,469 --> 00:03:13,139 Po. Dhe unë jam i lodhur dhe jam i uritur. 47 00:03:13,139 --> 00:03:16,115 Dhe e vetmja gjë që kemi parë gjatë gjithë ditës është një tufë hienash me pika. 48 00:03:16,115 --> 00:03:18,051 JOHAN: Po, është thjesht natyra e gjërave, boet. 49 00:03:18,051 --> 00:03:21,889 Po, mirë, duke folur për natyrën, Unë do t'i lë fëmijët në pishinë. 50 00:03:23,716 --> 00:03:26,128 Duke parë në veriperëndim, mbi Highveld. 51 00:03:26,486 --> 00:03:30,565 Të gjitha ato raporte për kafshët ekzotike, këtu nuk ka kafshë të egra. 52 00:03:30,565 --> 00:03:34,267 Epo, duke folur për jetën e egër, pyes veten nëse gruaja ime do të kthehet tek unë. 53 00:03:34,267 --> 00:03:37,664 Nëse ajo ka tru, definitivisht jo. 54 00:03:37,664 --> 00:03:40,370 BASSON: Ju jeni një idiot i plotë dhe i plotë. 55 00:03:40,633 --> 00:03:43,978 Unë do të thotë, unë jam i lënduar këtu. kam dhimbje. 56 00:03:44,237 --> 00:03:45,716 Dhe ti tallesh me mua. 57 00:03:49,342 --> 00:03:51,911 Basson. E dëgjon këtë? 58 00:03:51,911 --> 00:03:53,922 Nuk dëgjova asgjë. Unë jam në konferencë. 59 00:03:53,922 --> 00:03:55,648 Është pikërisht këtu. Këtu, këtu, këtu, këtu. 60 00:03:55,648 --> 00:03:57,250 (GËRTUAR) 61 00:04:05,191 --> 00:04:06,799 - Ua! - Ua! 62 00:04:07,360 --> 00:04:09,195 (NË RRUGËRIME) 63 00:04:09,195 --> 00:04:10,501 (BLIRIME) 64 00:04:14,133 --> 00:04:15,407 Basson? 65 00:04:21,507 --> 00:04:23,316 Drajer! 66 00:04:25,044 --> 00:04:26,284 Kjo është një rënie e gjatë. 67 00:04:26,712 --> 00:04:28,282 Nuk e keni parë këtë vrimë gjigante? 68 00:04:28,282 --> 00:04:30,688 Mendoj se kam thyer prapanicën. 69 00:04:30,983 --> 00:04:32,155 Unë do të kap një litar. 70 00:04:55,775 --> 00:04:57,584 (DUKE LUATUAR) 71 00:05:33,012 --> 00:05:34,012 Bro! 72 00:05:36,782 --> 00:05:38,625 Unë po vij, burrë, pusho. 73 00:05:39,018 --> 00:05:40,653 - Basson? - Po? 74 00:05:40,653 --> 00:05:41,754 Unë do ta hedh këtë litar poshtë. 75 00:05:41,754 --> 00:05:43,756 Ju kapeni mbi të, Unë do të të tërheq lart, në rregull? 76 00:05:43,756 --> 00:05:46,496 Nxitoni. Ka diçka këtu poshtë. 77 00:05:49,161 --> 00:05:50,196 Në rregull, kap litarin. 78 00:05:50,196 --> 00:05:52,732 Më nxirr nga këtu, ka diçka këtu poshtë. Thjesht më nxirr nga këtu. 79 00:05:52,732 --> 00:05:55,142 Po, ndoshta ish-gruaja ime, Tereza. 80 00:05:55,142 --> 00:05:56,569 Tërhiqe! 81 00:05:56,569 --> 00:05:58,342 Po, thjesht më ndihmo, burrë, hajde. 82 00:06:03,643 --> 00:06:04,917 Ju duhet të humbni pak peshë. 83 00:06:09,282 --> 00:06:12,491 Më nxirr nga këtu. Unë jam duke e inatosur veten. 84 00:06:16,856 --> 00:06:18,733 (duke bërtitur) 85 00:06:22,028 --> 00:06:23,974 (BËRITUR) 86 00:06:26,132 --> 00:06:27,967 (BASSON DUHET DUKE BRITUR) 87 00:06:27,967 --> 00:06:29,341 Basson! 88 00:06:35,041 --> 00:06:36,076 Basson! 89 00:06:52,892 --> 00:06:55,304 (KUNDËRISHT) 90 00:07:17,383 --> 00:07:18,384 Uu! 91 00:07:22,388 --> 00:07:25,028 107 gradë Fahrenheit. 92 00:07:25,558 --> 00:07:27,231 Përshëndetje, Nevada. 93 00:07:27,526 --> 00:07:29,472 Oh, po. 94 00:08:23,983 --> 00:08:26,619 BURT: Çdo gjë shijon më mirë jashtë. 95 00:08:26,619 --> 00:08:30,156 Megjithatë, nëse dikush dëshiron të shijojë një burim ushqimi këtu, 96 00:08:30,156 --> 00:08:35,528 duhet kapur kulinaria iniciativa kur ngre kokën e saj të shëmtuar. 97 00:08:36,162 --> 00:08:38,506 Pra, le të rishikojmë. 98 00:08:38,506 --> 00:08:41,133 M'u deshën 50 minuta për të ndërtuar kjo furrë balte e improvizuar. 99 00:08:41,133 --> 00:08:45,571 Tridhjetë e dy minuta për të ndezur pastroni drurin, ngrohni pjesën e brendshme, 100 00:08:45,571 --> 00:08:48,674 ushqehu me atë gjarpër dhe vulos derën. 101 00:08:48,674 --> 00:08:54,551 Tani presim si këtë foshnjë të vogël e kthen gjarpërin në meze të lehtë. 102 00:09:44,530 --> 00:09:47,267 Ua! Kjo është e nxehtë! 103 00:09:48,033 --> 00:09:48,783 Ah! 104 00:09:49,635 --> 00:09:51,581 Dhe voilá! 105 00:09:53,139 --> 00:09:57,986 Një copë e shijshme proteine ​​e pastër. 106 00:09:57,986 --> 00:09:59,445 (THYSH) Uu! 107 00:09:59,445 --> 00:10:04,917 Dhe mund të vini bast se Burt's Bullseye Marinadë me lëng kaktus të markës 108 00:10:04,917 --> 00:10:11,057 do të zhdukë çdo gjurmë të kësaj "ka shije si mbetje pule". 109 00:10:17,696 --> 00:10:20,540 Kush dreqin je ti? 110 00:10:21,100 --> 00:10:22,807 Yowza! 111 00:10:23,636 --> 00:10:24,876 Erë si pulë. 112 00:10:26,906 --> 00:10:29,147 Këtu ai është. Huh? 113 00:10:29,842 --> 00:10:31,644 Njeriu, miti, legjenda. 114 00:10:31,644 --> 00:10:36,148 Burt effing Gummer. Travis B. Welker. Më falni, zotëri. Unë duhet t'ju kisha thënë këtë. 115 00:10:36,148 --> 00:10:38,317 Mos do të thotë të jesh i gjithi gjuajtës, por unë kam qenë një fanse e madhe e juaja 116 00:10:38,317 --> 00:10:40,397 që nga seria juaj konspirative Y2K. 117 00:10:40,786 --> 00:10:41,958 Epo, mendoj se është një mbështjellje. 118 00:10:42,321 --> 00:10:45,996 Ruaj pozicionin, Riley. Nuk është ende koha e Millerit. 119 00:10:45,996 --> 00:10:47,126 Ai është i yti, shoku djalë. 120 00:10:47,459 --> 00:10:52,998 Pajisjet tuaja janë grumbulluar atje. Dhe faleminderit për koncertin në Vegas. Çfarë koncerti në Vegas? 121 00:10:52,998 --> 00:10:55,543 Amvisat e vërteta të Las Vegasit. 122 00:10:55,543 --> 00:10:57,203 Ju nuk mund të mërziteni vetëm me mua! 123 00:10:57,670 --> 00:11:01,540 Është një koncert sindikal, pensioni dhe shëndetësia. Pra... 124 00:11:01,540 --> 00:11:05,012 Ky është djali juaj i ri i kamerës, dhe, mirë, ai është shumë i rekomanduar. 125 00:11:05,411 --> 00:11:07,220 Shumë kohë në okular. 126 00:11:08,047 --> 00:11:10,653 BURT: Ju jeni zyrtarisht AWOL, zotëri. 127 00:11:11,050 --> 00:11:13,552 Pra, mendoj se ai nuk ju dha CV-në time? (TALLJET) 128 00:11:14,587 --> 00:11:16,692 Në rregull, kam diçka për ju këtu. 129 00:11:16,922 --> 00:11:18,691 Ky quhet skedar dixhital. 130 00:11:18,691 --> 00:11:21,193 Do të flasë për aftësitë e mia të jashtëzakonshme. 131 00:11:21,193 --> 00:11:24,465 Një lloj dëshira që faqja juaj e internetit mund të bëjë e njëjta gjë për ju, por unë mund të ndihmoj. 132 00:11:25,464 --> 00:11:26,568 Ju kërkoj falje? 133 00:11:26,568 --> 00:11:29,543 Unë jam një fans i madh. E dini, ndoshta më i madhi juaj. 134 00:11:29,802 --> 00:11:32,373 Por fakti që je këtu jashtë në Who-The-Hell-Cares, Nevada, 135 00:11:32,872 --> 00:11:36,842 gjarpri zile që pi duhan thotë diçka. E dini çfarë thotë? 136 00:11:36,842 --> 00:11:39,252 Thotë se nuk po arrini shumë kohë, njeriu im. 137 00:11:39,778 --> 00:11:42,622 Ju duhet të jeni një markë globale. Hajde! 138 00:11:43,082 --> 00:11:46,359 Dua të them, sa gjuetarë përbindësh a e dini? Huh? 139 00:11:46,919 --> 00:11:48,557 Unë njoh një. Burt Gummer. 140 00:11:48,921 --> 00:11:52,130 Kontrolli i fundit, sa Twitter a kishit ndjekës, a? 141 00:11:52,958 --> 00:11:53,959 Zilch. 142 00:11:54,827 --> 00:11:56,862 Mendimi juaj është vërejtur siç duhet. 143 00:11:56,862 --> 00:12:00,766 Për këtë jam këtu. Për të ndihmuar në ndërtimin e markës Burt Gummer. 144 00:12:00,766 --> 00:12:04,643 Unë jam duke menduar, "I vetmuar paranojak takon një punë simpatike të goditjes." 145 00:12:04,904 --> 00:12:06,281 Unë mund t'ju rregulloj. 146 00:12:06,639 --> 00:12:08,050 Nuk kam nevojë për rregullim. 147 00:12:08,474 --> 00:12:12,077 Epo, çfarë ndodhi me kupolën tënde, njeriu im? E shikon sërish Breaking Bad? 148 00:12:12,077 --> 00:12:14,950 Ju përpiqeni të apeloni tek një më i ri demografike, na merr pak Pitbull? 149 00:12:15,314 --> 00:12:17,817 Çfarë zgjedh të bëj me kafkën time nuk eshte puna jote. 150 00:12:19,518 --> 00:12:20,656 Në rregull. 151 00:12:25,791 --> 00:12:27,600 Ky është gjarpër, apo jo, miu? 152 00:12:29,828 --> 00:12:30,829 Ua! 153 00:12:31,897 --> 00:12:34,434 Kjo është një fitore. Ky është një verë nga The Gummer. 154 00:12:35,100 --> 00:12:37,002 Ti e di çfarë, shiko siç mund të përdorni një të ftohtë. 155 00:12:37,002 --> 00:12:38,137 E di që mundem. Dëshironi? 156 00:12:38,604 --> 00:12:41,240 Hej, mendoj se ne jemi duke u gjallëruar tani, apo jo, Pop? E ndjen? 157 00:12:41,240 --> 00:12:43,115 Është një bisedë e mirë. Ku e ke birra? 158 00:12:44,810 --> 00:12:45,811 Hej. 159 00:12:46,145 --> 00:12:47,419 Larg duart nga pajisja ime. 160 00:12:48,480 --> 00:12:49,618 Ndriçohu, Pops. 161 00:12:49,618 --> 00:12:50,852 Ju nga qeveria? 162 00:12:51,617 --> 00:12:53,722 Jo. Florida. 163 00:12:54,186 --> 00:12:56,088 U rrit në Bregun e Gjirit. 164 00:12:56,088 --> 00:13:00,292 Panama City, Trampa, Pensacola. 165 00:13:00,292 --> 00:13:02,030 - Pensacola? - Po. 166 00:13:02,828 --> 00:13:04,730 Ata patën një shfaqje të mrekullueshme të armëve. 167 00:13:04,730 --> 00:13:06,537 Po, menjëherë nga Ndërshtetërore. 168 00:13:07,166 --> 00:13:08,577 Unë kam qenë atje në '74. 169 00:13:08,867 --> 00:13:09,902 E ke atë pamje. 170 00:13:11,203 --> 00:13:12,238 Çfarë vështrimi? 171 00:13:12,238 --> 00:13:14,409 Pamja "Unë bëra disa gjëra të pista në Florida". 172 00:13:15,174 --> 00:13:17,814 Hej, e kuptoj. Ishin vitet '70, dashuri e lirë, ti ishe i ri. 173 00:13:18,243 --> 00:13:19,244 (BARRI) 174 00:13:24,383 --> 00:13:25,487 Çfarë tani? 175 00:13:27,586 --> 00:13:29,930 Më në fund duket IRS kapur me ju. 176 00:13:31,690 --> 00:13:34,068 Zoti Gummer. Zoti Gummer. 177 00:13:34,827 --> 00:13:35,828 (QËSHKUR) 178 00:13:36,528 --> 00:13:41,170 Ju jeni shumë larg rrjetit, zotëri, ju jeni një njeri shumë i vështirë për t'u gjetur. 179 00:13:41,667 --> 00:13:43,569 Me sa duket, jo mjaft e vështirë. 180 00:13:43,569 --> 00:13:45,504 Unë jam Erich Van Wyk. 181 00:13:45,504 --> 00:13:49,780 Unë jam me jugun Ministria afrikane e kafshëve të egra. 182 00:13:50,809 --> 00:13:56,022 Afrika e Jugut? Ju me qeverinë? Çfarë? Jo, jo. Unë jam një fans i madh i juaji. 183 00:13:56,022 --> 00:13:57,216 Vazhdoni. 184 00:13:57,683 --> 00:14:01,324 E pra, ne kemi një mjaft të ngutshme Situata në Gauteng. 185 00:14:02,187 --> 00:14:04,724 Gauteng. Djepi i njerëzimit? 186 00:14:05,124 --> 00:14:06,225 Po, ashtu është. 187 00:14:06,225 --> 00:14:10,367 Ne kemi një pamje të konfirmuar se çfarë ju do t'i referoheshit si një Blaster gomari. 188 00:14:11,063 --> 00:14:14,370 Kjo është e pamundur. Llojet janë i kufizuar në hemisferën veriore. 189 00:14:14,370 --> 00:14:18,437 Oh, atëherë, mendoj është një mishngrënës tjetër fluturues 190 00:14:18,437 --> 00:14:22,508 që nxjerr flakën nga pjesa e pasme e saj se ne kemi bërë kërdi në Afrikë? 191 00:14:23,876 --> 00:14:25,253 A është kjo një pamje e konfirmuar? 192 00:14:25,253 --> 00:14:29,186 Oh, po, zotëri. Edhe pse dëshmitari nuk është më gjallë. 193 00:14:32,418 --> 00:14:34,091 - Kur ikim? - E shkëlqyeshme. 194 00:14:35,621 --> 00:14:38,602 Ngadalë rrotullimin tuaj, atje, Gums. Në rregull. 195 00:14:40,659 --> 00:14:43,936 Ju jeni një bushman tërheqës, Z. Van Dick. 196 00:14:44,363 --> 00:14:45,398 Është Van Wyk. 197 00:14:45,864 --> 00:14:47,901 Van Wyk, në rregull, në rregull. Um... 198 00:14:48,734 --> 00:14:51,738 Z. Gummer me të vërtetë nuk është në biznesin e përbindëshave, më. 199 00:14:52,237 --> 00:14:53,716 Unë jam çfarë? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,847 Na jep një minutë, apo jo? 201 00:14:56,375 --> 00:14:57,609 Çfarë dreqin po bën? 202 00:14:57,609 --> 00:15:02,715 Unë jam duke punuar këtë tip për disa letra. Letër? Paratë e gatshme. Dëgjo. 203 00:15:02,715 --> 00:15:04,954 Ju nuk e pranoni ofertën e parë. Më lejoni ta mbyll këtë marrëveshje. 204 00:15:04,954 --> 00:15:06,686 Kërkesa u refuzua. Unë punoj vetëm. 205 00:15:06,919 --> 00:15:11,557 Hajde, por të duhet një videograf, mirë? Duhet të keni një pikëpamje të gjatë për këtë, mirë? 206 00:15:11,557 --> 00:15:14,433 Mendoni për këtë. Gummer në Afrikë. 207 00:15:14,693 --> 00:15:17,596 Ky është shansi ynë për t'ju kapur në kasetë duke bërë vërtet atë që bëni, 208 00:15:17,596 --> 00:15:19,835 dhe vërtet duke ua dhënë atyre Ass Blasters. 209 00:15:21,800 --> 00:15:23,939 Mirë, kjo doli e çuditshme, por e dini se çfarë dua të them, apo jo? 210 00:15:23,939 --> 00:15:26,948 Kjo është bota reale, bir. Ju jeni një fillestar. 211 00:15:27,840 --> 00:15:28,841 Fillestar? 212 00:15:29,341 --> 00:15:31,710 Mirë, ndalo së qeni Burt për një sekondë, dhe thjesht dëgjoni. 213 00:15:31,710 --> 00:15:35,081 Ndoshta nuk e kam kaluar pjesën më të madhe të jetës sime duke luftuar gjigantët, krimbat e verbër, 214 00:15:35,081 --> 00:15:38,693 por kam kaluar 10 vitet e fundit e jetës sime thellë në mut. 215 00:15:39,218 --> 00:15:41,789 Duke tërhequr koncerte për CNN dhe Fox në sandbox. 216 00:15:42,054 --> 00:15:46,626 Po, Afganistani, Siria. I njeh ato vende? Po. 217 00:15:47,526 --> 00:15:48,698 Dhe sa i përket armëve të zjarrit, 218 00:15:53,899 --> 00:15:56,379 Sapo e shtova këtë fëmijë në koleksionin tim. 219 00:15:56,969 --> 00:15:58,209 HK 91. 220 00:15:59,037 --> 00:16:00,882 - Ku e ke marrë atë? - Uh-uh-uh! 221 00:16:01,206 --> 00:16:03,709 Ti më jep biletën për në Afrikën e Jugut, 222 00:16:04,576 --> 00:16:09,320 dhe a do ta dorëzoj këtë të bukur, gjysme automatike Z. Shotty per ju. 223 00:16:10,415 --> 00:16:11,553 Marrëveshje. 224 00:16:12,718 --> 00:16:14,959 Erich. Mund të të thërras Erich? 225 00:16:15,487 --> 00:16:16,488 sigurisht. 226 00:16:16,488 --> 00:16:21,561 Ne e vlerësojmë shumë ofertën tuaj, por të zotit Gummer Orari i gjuetisë së përbindëshave është i rezervuar. 227 00:16:22,461 --> 00:16:23,633 Na vjen keq. 228 00:16:24,296 --> 00:16:27,140 Oh, uh... Është për të ardhur keq. 229 00:16:27,666 --> 00:16:29,577 Bigfoot në Ozarks. 230 00:16:30,736 --> 00:16:32,409 Gremlin i mundshëm në Fresno. 231 00:16:33,805 --> 00:16:36,615 Familja e ujqërve në Peru për të cilën kemi dëgjuar. 232 00:16:39,011 --> 00:16:40,684 Faleminderit për kohën tuaj, zotërinj. 233 00:16:50,956 --> 00:16:57,863 Unë nuk mendoj se do të bëjë ndonjë ndryshim nëse ofroja të financoja plotësisht 234 00:16:57,863 --> 00:17:00,204 Videot e zotit Gummer për dy vitet e ardhshme? 235 00:17:00,999 --> 00:17:02,000 Katër. 236 00:17:02,301 --> 00:17:03,302 Tre. 237 00:17:05,204 --> 00:17:08,076 Në çfarë ore niset avioni juaj? Sa shpejt mund të rrotulloni tendat tuaja? 238 00:17:09,541 --> 00:17:10,747 Të mbështjellë. 239 00:17:14,012 --> 00:17:16,891 Burt Gummer. Në Afrikë. 240 00:17:50,215 --> 00:17:52,126 Z. TRIMITËT: Afrika nuk është për motër, po? 241 00:17:52,584 --> 00:17:54,996 Ne hamë atë që vrasim këtu, boet. 242 00:17:55,420 --> 00:17:59,792 E ke problem nëse të quaj boet? Boet? Po. Do të thotë vëlla. 243 00:18:01,693 --> 00:18:03,172 Pra, ju jeni gjuetari i përbindëshave? 244 00:18:03,428 --> 00:18:05,864 - Po, diçka e tillë. - (Z. BRAVERS QESH) 245 00:18:05,864 --> 00:18:09,309 BURT: Kjo nuk duket ndonjë Ass Blaster që kam parë ndonjëherë. 246 00:18:11,703 --> 00:18:13,410 - Tërheqje të çuditshme. - Eja përsëri? 247 00:18:13,410 --> 00:18:16,849 Një njeri që gjuan një përbindësh. Është një tërheqje e çuditshme. 248 00:18:21,913 --> 00:18:23,221 Zoti Bravers, jeni i dehur? 249 00:18:23,482 --> 00:18:24,483 (GRUNTS) 250 00:18:25,183 --> 00:18:26,184 Ende jo. 251 00:18:28,287 --> 00:18:29,621 Zoti Gummer? 252 00:18:29,621 --> 00:18:32,457 Ne po shkojmë për në një shtëpizë safari, vetëm në jug të lumit. 253 00:18:32,457 --> 00:18:35,202 Pronari ka qenë mjaft i sjellshëm për të na lënë të bazojmë operacionet tona atje. 254 00:18:35,627 --> 00:18:37,834 Hej, ku është çanta ime e defektit dhe armët që solla nga shtëpia? 255 00:18:38,664 --> 00:18:40,098 Rreth kësaj. 256 00:18:40,098 --> 00:18:43,001 Ne kemi ligje shumë të rrepta doganore këtu në Afrikën e Jugut. 257 00:18:43,001 --> 00:18:46,905 Duhet të të kisha paralajmëruar për treditorin karantinimi i armëve. Tre ditë çfarë? 258 00:18:46,905 --> 00:18:49,274 Mos u shqetësoni për këtë. Na kam blerë disa armë. 259 00:18:49,274 --> 00:18:50,409 Ata po na presin në shtëpizë. 260 00:18:50,742 --> 00:18:52,153 Atje, atje është, atje, atje. 261 00:19:22,407 --> 00:19:24,580 Gërmime të mira, Van Dyke. 262 00:19:24,876 --> 00:19:26,355 Është Van Wyk. 263 00:19:29,004 --> 00:19:32,151 - Hej, boet. - Po? Unë kam një histori për ju. 264 00:19:32,151 --> 00:19:35,787 Çdo mëngjes në Afrikë, një gazelë zgjohet. 265 00:19:36,321 --> 00:19:42,102 Dhe ai e di se duhet të vrapojë me shpejt se luani me i shpejte, perndryshe..... 266 00:19:42,861 --> 00:19:47,444 Ai vritet. Çdo mëngjes, një luan zgjohet. 267 00:19:47,444 --> 00:19:54,315 Dhe ai e di se duhet të kalojë më ngadalë gazelë, përndryshe do të vdesë nga uria. 268 00:19:54,315 --> 00:19:58,247 Pra, nuk ka rëndësi nëse jeni një luan ose je një gazelë, 269 00:19:58,944 --> 00:20:03,051 në Afrikë, kur lind dielli, më mirë të vraposh. 270 00:20:03,582 --> 00:20:04,583 (QËSHKUR) 271 00:20:04,583 --> 00:20:08,756 Hej, nëse keni nevojë për ndihmën time, më thirr në bori. 272 00:20:09,354 --> 00:20:11,290 Mmm. (QËSHKUR) 273 00:20:11,290 --> 00:20:12,391 (PËSHMI) 274 00:20:17,462 --> 00:20:18,463 (QESH) 275 00:20:18,463 --> 00:20:20,201 - Tani, shko mirë, boet. - Faleminderit. 276 00:20:28,006 --> 00:20:31,343 Cop-cop, Pops. Mos më quani "Pops". 277 00:20:31,343 --> 00:20:34,289 Ju kuptova. plak. 278 00:20:37,149 --> 00:20:39,951 Dhe ne jemi të qartë! Çfarë? nuk e kuptoj. 279 00:20:39,951 --> 00:20:42,053 Ky është një monitor i vibrimit sizmik. 280 00:20:42,387 --> 00:20:45,090 Është e lidhur me Afrikën e Jugut Rrjeti Kombëtar i Sizmologjisë 281 00:20:45,090 --> 00:20:48,260 dhe mund të zbulojë lëvizjen Graboid brenda një zone prej 50 miljesh katrorë. 282 00:20:48,260 --> 00:20:49,498 Gjëra të llojit të nivelit tjetër. 283 00:20:49,498 --> 00:20:52,336 Graboid? Krimbat? Pikërisht. 284 00:20:52,664 --> 00:20:54,032 Ky është Johan Dreyer. 285 00:20:54,032 --> 00:20:58,303 Ai është përfaqësuesi im lokal në terren dhe një udhëzues safari në zonë. 286 00:20:58,303 --> 00:21:00,972 Ai ishte dëshmitar i sulmit fatal. Kjo është e drejtë. 287 00:21:00,972 --> 00:21:04,986 Dhe kjo copë e madhe çokollatë e zezë është ndihmësi im, Thaba. 288 00:21:06,044 --> 00:21:07,114 Kjo është një armë që ke marrë atje. 289 00:21:07,512 --> 00:21:10,423 Pushkë. Vini bast se ju bën të ndiheni sikur keni shumë fuqi. 290 00:21:10,816 --> 00:21:13,319 Mund të hedh një rinoceront karikues në 100 metra. 291 00:21:13,552 --> 00:21:14,690 Dëshironi të shkoni për vrap? 292 00:21:15,887 --> 00:21:17,195 Si është jeta në Thunderdome? 293 00:21:17,823 --> 00:21:20,736 Epo, nuk do ta dinit se si dukej një rinoceront nëse të futi bririn në fyt. 294 00:21:22,761 --> 00:21:27,442 Graboids dhe Ass Blasters janë të imunizuar për çdo formë të njohur qetësuesi, 295 00:21:27,999 --> 00:21:31,139 duke e bërë armën tuaj të padobishme kundër krijesat që po gjuajmë. 296 00:21:31,403 --> 00:21:34,582 Kapja. Kapja, ky është plani, apo jo? 297 00:21:34,582 --> 00:21:37,583 Ju nuk i kapni këto gjëra. Ju i vrisni ata. 298 00:21:38,577 --> 00:21:39,778 Vritini, kapini, nuk më intereson. 299 00:21:39,778 --> 00:21:42,620 Por ajo që kemi në Afrikë, zotëri, nuk është Graboids. 300 00:21:44,583 --> 00:21:48,360 Nëse keni Ass Blasters, ju keni marrë Graboids. 301 00:22:12,577 --> 00:22:13,949 Odontotermes baadi. 302 00:22:14,579 --> 00:22:15,683 po. 303 00:22:16,147 --> 00:22:18,320 Por në një shkallë masive. 304 00:22:18,617 --> 00:22:20,688 Ka të njëjtat mandibula me magnez. 305 00:22:21,586 --> 00:22:25,329 Kjo shpjegon praninë e acidit formik në shtratin që e rrethon. 306 00:22:25,329 --> 00:22:28,366 Ai nxjerr acidin për të zbutur gurët, ndërsa mandibulat përtypin nëpër të. 307 00:22:30,428 --> 00:22:31,634 Ky është një super gërmues. 308 00:22:33,765 --> 00:22:36,245 Ne do të jemi në kopertinë të revistës Science. 309 00:22:36,768 --> 00:22:38,270 Isha atje, fëmijë. 310 00:22:38,637 --> 00:22:40,412 Dua National Geographic. 311 00:22:49,047 --> 00:22:50,549 Uu! 312 00:23:13,805 --> 00:23:14,806 Uh! 313 00:23:20,412 --> 00:23:23,450 VAN WYK: Zoti Gummer. Zoti Gummer. Këtu. 314 00:23:23,782 --> 00:23:27,252 Mund të thuash, "Balling"? 315 00:23:28,053 --> 00:23:29,464 Hej, cila është fjala zulu për "balling"? 316 00:23:29,921 --> 00:23:30,922 (TRUMBETIMI) 317 00:23:32,991 --> 00:23:36,528 Përshëndetje Baruti. Duke i marrë fëmijët për një shëtitje, e shoh? 318 00:23:36,528 --> 00:23:37,963 Epo, ju e dini se këto zonja të reja 319 00:23:37,963 --> 00:23:40,805 janë shumë të klasit për ata si ju, kështu, mendoj se dikush duhet ta bëjë atë. 320 00:23:41,032 --> 00:23:42,033 (QËSHTJE) 321 00:23:44,102 --> 00:23:45,137 Veproni vetëm në mënyrë natyrale. 322 00:23:45,837 --> 00:23:48,579 Këta njerëz po hetojnë këtu sulmi impundulu. 323 00:23:48,940 --> 00:23:51,318 Oh, apo jo, gjuetarët e përbindëshave, apo jo? 324 00:23:51,910 --> 00:23:55,448 Ish. Unë jam ende në stërvitje, por unë mora një kredi larg. 325 00:23:56,081 --> 00:23:57,415 (Gërhitja e Elefantit) 326 00:23:57,415 --> 00:23:59,552 (BORIA) 327 00:24:02,787 --> 00:24:03,959 Aty. 328 00:24:04,356 --> 00:24:07,667 JOHAN: Dëshiron armë, Burt? Kështu rrotullohemi. 329 00:24:08,627 --> 00:24:09,935 Uau. 330 00:24:10,462 --> 00:24:11,663 (KLIKONI GJUHËN) 331 00:24:11,663 --> 00:24:13,299 VAN WYK: Ja ku shkoni. 332 00:24:14,132 --> 00:24:15,167 Çfarë është kjo? 333 00:24:15,600 --> 00:24:17,102 Armët që kërkove. 334 00:24:17,769 --> 00:24:21,273 Një BSA .303 dhe një .30-06? 335 00:24:21,539 --> 00:24:26,378 Epo, ka edhe një Paqebërës Colt. Dhe një... 336 00:24:27,012 --> 00:24:29,322 Oh! Gjëra me dy fuçi. 337 00:24:29,322 --> 00:24:32,290 Jeni serioz? Mund të përdorim edhe një kashtë hell. 338 00:24:32,550 --> 00:24:33,985 Kuptohet, nuk është gjithçka që keni kërkuar. 339 00:24:33,985 --> 00:24:38,100 BURT: Jo, ajo që kam kërkuar është konfiskuar nga lakejtë tuaj të pamend të qeverisë. 340 00:24:38,100 --> 00:24:41,426 Po, më vjen keq për këtë. Ata nuk shpërndajnë vetëm mitralozë... 341 00:24:41,426 --> 00:24:44,405 për çdo kalorës safari të jacked-up që vjen në këtë vend. 342 00:24:44,863 --> 00:24:46,308 Kjo është Afrika, zoti Gummer. 343 00:24:47,132 --> 00:24:48,440 Por ne nuk jemi të gjithë shkurre. 344 00:24:48,800 --> 00:24:52,304 Ishte racist? Kjo dukej pak raciste. Bushist. 345 00:24:52,304 --> 00:24:54,339 Më premtove armatimin e duhur. 346 00:24:54,339 --> 00:24:56,474 Çfarë mendoni se po gjuajmë, Rocky, ketri fluturues? 347 00:24:56,474 --> 00:24:59,817 Kjo .30-06 do të bjerë çdo gjë në këtë kontinent. 348 00:25:00,211 --> 00:25:01,246 Çdo gjë. 349 00:25:03,181 --> 00:25:04,558 Kush eshte ky? 350 00:25:07,052 --> 00:25:08,053 Hej. 351 00:25:08,053 --> 00:25:09,223 Përshëndetje. 352 00:25:09,854 --> 00:25:10,822 Çfarë po bën? 353 00:25:10,822 --> 00:25:12,799 Krimbat për karrem. 354 00:25:14,259 --> 00:25:16,170 Shikoni. Këtu ata vijnë. 355 00:25:17,929 --> 00:25:18,964 Dreqin! 356 00:25:19,230 --> 00:25:20,231 Uu-hu! 357 00:25:23,034 --> 00:25:24,035 Keni ndonjë wasabi? 358 00:25:24,269 --> 00:25:25,304 Hani atë. 359 00:25:26,137 --> 00:25:27,505 - E ha? - Hani atë. 360 00:25:27,505 --> 00:25:28,948 Tradita afrikane. 361 00:25:33,445 --> 00:25:34,480 (QËSHKUR) 362 00:25:37,482 --> 00:25:38,893 A është vërtet traditë afrikane? 363 00:25:39,284 --> 00:25:41,127 - Jo. - O Zot. 364 00:25:41,619 --> 00:25:43,189 - (POSHTIM) - (PËSHMI) 365 00:25:45,056 --> 00:25:46,763 Travis, Travis. 366 00:25:46,763 --> 00:25:49,734 Ky është doktor Nandi Montabu. Ajo zotëron rezervën. 367 00:25:50,562 --> 00:25:51,596 Hej, doktor. 368 00:25:51,596 --> 00:25:52,664 Nandi është mirë. 369 00:25:52,664 --> 00:25:55,643 Jo, Wi-Fi falas në një kafene është mirë. 370 00:25:55,867 --> 00:25:57,002 Ju jeni si një pije pushimi. 371 00:25:57,002 --> 00:26:02,108 Si një latte me erëza me makiato me karamel, por në vend të kungullit, është erëz afrikane. 372 00:26:02,340 --> 00:26:06,345 Mirë, tingëllon e shijshme. faleminderit. Ti duhet të jesh Travis. 373 00:26:06,711 --> 00:26:09,784 I qetë, zoti Welker. Z. Gummer, mirë se vini. 374 00:26:10,081 --> 00:26:12,755 Um... Kam rregulluar disa pije freskuese për ju në shtëpizë. 375 00:26:12,755 --> 00:26:14,753 - Me gjithë respektin, doktor... - Është Nandi. 376 00:26:14,753 --> 00:26:16,799 Nandi, mendoj se duhet shkoni menjëherë në gjueti. 377 00:26:17,021 --> 00:26:20,332 Le të pushojmë, zoti Gummer. Filloni të freskët në mëngjes, po? 378 00:26:20,692 --> 00:26:22,365 Unë nuk jam këtu në një fundjavë safari. 379 00:26:23,528 --> 00:26:26,134 Nëse keni Graboids, askush nuk është i sigurt. 380 00:26:29,234 --> 00:26:31,305 Travis, a e ke ngrënë krimbin? 381 00:26:34,706 --> 00:26:35,980 (MUZIKA DUHET) 382 00:26:53,458 --> 00:26:55,301 (GËRTUAR) 383 00:27:04,836 --> 00:27:05,871 Epo, përshëndetje. 384 00:27:06,204 --> 00:27:07,906 (QËSHTJE) 385 00:27:07,906 --> 00:27:09,041 Ne e bëmë atë. 386 00:27:09,841 --> 00:27:10,876 Ju e bëtë atë. 387 00:27:11,142 --> 00:27:14,618 Po. E urrej të kthehem në botën reale dhe ligjërata te studentët e përjashtuar. 388 00:27:19,083 --> 00:27:21,654 Ji mirë të qëndrosh këtu jashtë në shkurre, me ty. 389 00:27:22,287 --> 00:27:24,631 Uroj që ky moment të zgjasë pjesën tjetër të jetës sime. 390 00:27:32,096 --> 00:27:34,042 (Të dy duke bërtitur) 391 00:28:09,601 --> 00:28:11,137 Aty vdiq Basson. 392 00:28:11,502 --> 00:28:15,077 - BURT: Koordinatat? - Çfarë? Gjatësia dhe gjerësia gjeografike? 393 00:28:15,340 --> 00:28:18,977 Unë nuk bëj koordinata. Gjithçka është në kokën time. 394 00:28:18,977 --> 00:28:20,579 Po në lidhje me komunikimet në terren? 395 00:28:23,114 --> 00:28:25,151 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Dasma e një majmuni. 396 00:28:26,451 --> 00:28:28,556 Gjuha lokale. Dush dielli. 397 00:28:28,556 --> 00:28:32,030 Ne i marrim ato çdo ditë, në këtë kohë të vitit, pikërisht në të njëjtën orë. 398 00:28:32,030 --> 00:28:33,226 Mund ta vendosni orën në të. 399 00:28:33,458 --> 00:28:34,592 1500 orë. 400 00:28:34,592 --> 00:28:35,727 Pikërisht. 401 00:28:35,727 --> 00:28:37,704 Nëna Natyrë i mban ritmet e saj. 402 00:28:39,898 --> 00:28:42,500 Dr Montabu. Nandi? Po? 403 00:28:42,500 --> 00:28:44,102 Unë mendoj se ju djema mund të dëshirojë të vijë dhe ta shohë këtë. 404 00:28:44,102 --> 00:28:46,741 BURT: Pse? Ka pasur një sulm tjetër. 405 00:29:28,312 --> 00:29:29,313 (FISHKULL) 406 00:29:47,432 --> 00:29:50,606 Një gomar Blaster patjetër nuk e bëri këtë, zoti Van Wyk. 407 00:30:07,085 --> 00:30:08,120 Hej, mishrat e dhëmbëve. 408 00:30:09,687 --> 00:30:11,564 Ju mund të dëshironi ta kontrolloni këtë. 409 00:30:14,192 --> 00:30:17,105 Nëse je memec, të rrjedh gjak. 410 00:30:27,939 --> 00:30:31,743 Problemi juaj është më i madh nga sa mendoja, Z. Van Wyk. Si kështu? 411 00:30:32,577 --> 00:30:35,418 Ky Graboid është shumë më i madh sesa varieteti i Amerikës së Veriut. 412 00:30:35,418 --> 00:30:37,752 Është Afrika. Gjithçka është më e madhe. 413 00:30:37,752 --> 00:30:39,384 Gjithçka përveç municioneve të mia. 414 00:30:39,617 --> 00:30:43,592 Njohja e forcës së armikut tuaj është Intel 101. Çfarë surprizash të tjera keni përgatitur për mua? 415 00:30:43,955 --> 00:30:45,992 Unë po mësoj ndërsa shkoj, zoti Gummer. 416 00:30:50,161 --> 00:30:52,971 Ky është më i dobët, shumë më i dobët. 417 00:30:53,631 --> 00:30:54,769 Dhe më e rrezikshme. 418 00:30:59,537 --> 00:31:01,676 Ne do të kemi nevojë për një kafaz të madh. 419 00:31:18,356 --> 00:31:21,597 Jeez, Gummy-drops, e kuptojmë. Ju pëlqen të rehatoheni me armët tuaja. 420 00:31:21,859 --> 00:31:25,697 Jo thjesht komod, zoti Welker. I bashkuar. Kjo është një zonë e nxehtë. 421 00:31:26,264 --> 00:31:28,676 Hej, çfarë ishte ajo ministri Van Wyk tha se ishte i lidhur me? 422 00:31:28,676 --> 00:31:31,007 Federata e Kafshëve të Egra të Afrikës së Jugut. Pse? 423 00:31:31,769 --> 00:31:32,770 Thjesht kurioz. 424 00:31:33,404 --> 00:31:34,405 Hej! 425 00:31:35,339 --> 00:31:37,746 Dëshironi një udhëtim? Jo, do të të shoh atje. 426 00:31:39,777 --> 00:31:43,817 E shihni ku? Oh, ajo më ftoi në ndonjë vallëzim fisnor. 427 00:31:44,215 --> 00:31:45,888 Largojmë në orën 2200. 428 00:31:45,888 --> 00:31:48,395 Unë ju sugjeroj të merrni një ushqim dhe merrni pak kohë në raft. 429 00:31:48,653 --> 00:31:50,997 Prisni. A po më jepni një shtetrrethim? 430 00:31:51,389 --> 00:31:55,166 Unë nuk bëj shtetrrethim, Pops. Në rregull? Unë jam një i rritur. 431 00:31:55,166 --> 00:31:59,067 Por ja çfarë ju sugjeroj të bëni. Mendoj se duhet të futesh brenda, apo jo? 432 00:31:59,067 --> 00:32:02,673 Shikoni situatën e mini-barit. Shihni se si po ecën 401K juaj. 433 00:32:02,673 --> 00:32:06,872 Dhe unë do të shkarkoj intel nga zogu i nxehtë afrikano-jugor që pi duhan. 434 00:32:08,206 --> 00:32:11,085 Dhe unë do të kërcej me vendasit. 435 00:32:12,176 --> 00:32:13,814 (MUZIKA TRIBAL LUAJ) 436 00:32:40,271 --> 00:32:41,477 Hej! 437 00:32:41,739 --> 00:32:43,082 Ejani këtu! 438 00:32:50,148 --> 00:32:51,249 Hej! 439 00:32:51,249 --> 00:32:52,453 Hej! 440 00:32:52,683 --> 00:32:54,356 - E ke arritur. - Uau. 441 00:32:54,719 --> 00:32:55,720 (QËSHKUR) 442 00:32:55,720 --> 00:32:56,854 Ky është mjaft i tërbuar. 443 00:32:56,854 --> 00:32:57,989 Po. 444 00:32:58,723 --> 00:33:00,725 - Ju djema keni një fuçi? - Po. 445 00:33:02,660 --> 00:33:03,934 Provoni këtë. 446 00:33:05,596 --> 00:33:07,166 - Çfarë është kjo? - Guxim. 447 00:33:09,634 --> 00:33:10,635 (duke mbytur) 448 00:33:14,705 --> 00:33:15,809 Dhe? 449 00:33:16,574 --> 00:33:18,282 Ka shije si pshurr lope. 450 00:33:18,709 --> 00:33:20,347 - Dëshironi më shumë? Provo sërish. - Jo, vërtet jo. 451 00:33:24,282 --> 00:33:25,590 TRAVIS: Pra, çfarë është kjo? 452 00:33:25,883 --> 00:33:27,362 Kjo është një vallëzim luftëtar. 453 00:33:27,718 --> 00:33:30,699 Paraardhësit tanë po gjuanin Inkanyamba dhe impundulu. 454 00:33:30,955 --> 00:33:37,764 Çfarë është kjo? Impundulu. Është ajo që ju e quani gomari Blaster. Ass Blaster. po. 455 00:33:38,196 --> 00:33:40,972 Hej, ju e dini, ju bëni Ass Blaster tingëllon mirë. 456 00:33:42,200 --> 00:33:44,305 BARUTI: E di, Thaba, Unë me të vërtetë nuk jam i sigurt për këta djem. 457 00:33:45,169 --> 00:33:47,080 Sidomos ky djalë Travis. Domethënë... 458 00:33:47,939 --> 00:33:49,543 Nuk më pëlqen mënyra po shikon Nandin tim. 459 00:33:49,774 --> 00:33:52,076 (TALLJET) A është ajo Nandi juaj tani? 460 00:33:53,644 --> 00:33:54,952 Po, mirë, ajo mund të jetë. 461 00:33:55,713 --> 00:33:57,249 Fat i mirë me këtë, vëlla. 462 00:33:57,715 --> 00:33:58,853 Një djalë mund të ëndërrojë, apo jo? 463 00:33:59,884 --> 00:34:02,626 Na ëndërroni disa të ftohta, apo jo? 464 00:34:02,920 --> 00:34:04,263 Qindra, boet. 465 00:34:04,689 --> 00:34:05,690 Ah... 466 00:34:20,989 --> 00:34:22,190 (TE FOLUR GJUHEN E HUAJ) 467 00:34:24,289 --> 00:34:25,390 (TE FOLUR GJUHEN E HUAJ) 468 00:34:25,710 --> 00:34:27,087 Tek ëndrrat. 469 00:34:27,511 --> 00:34:28,990 (THYSË XHAMI) 470 00:34:31,482 --> 00:34:33,017 - (FLUTRIM I SHPEJTË) - (duke kërcyer) 471 00:34:33,017 --> 00:34:34,391 (GËÇIMTARI E ULËT) 472 00:34:49,433 --> 00:34:51,379 Jezu Krishti! 473 00:34:54,071 --> 00:34:55,345 (SHUMË) 474 00:34:57,877 --> 00:34:59,877 (TË FOLUR GJUHËN VENDORE) 475 00:34:59,877 --> 00:35:01,245 (TË FOLUR GJUHËN VENDORE) 476 00:35:01,245 --> 00:35:06,021 Në rregull. Ajo që ju e quani Ass Blaster, në tonë Gjuha, fjala do të thotë "zog rrufe". 477 00:35:06,021 --> 00:35:08,221 (NJERI QË FOL GJUHËN LOKALE) 478 00:35:10,721 --> 00:35:12,530 Impundulët janë gjuetarë nate. 479 00:35:14,992 --> 00:35:19,568 Ata kanë bio-sensorë në ballë dhe gjuetia e tyre bazohet në nënshkrimet e nxehtësisë. 480 00:35:19,797 --> 00:35:23,006 Nëse gjuajnë gjatë ditës, synimi i tyre mund të ngatërrohet. 481 00:35:23,006 --> 00:35:26,837 Pra, ata freaks dalin natën, kështu a mund të gjuajnë gjahun e tyre në temperatura më të ftohta? 482 00:35:26,837 --> 00:35:28,780 Po, ata janë si vampirët. 483 00:35:41,585 --> 00:35:43,428 (VËRITIM) 484 00:36:10,448 --> 00:36:12,018 (BËRITUR) 485 00:36:22,226 --> 00:36:23,500 (duke bërtitur) 486 00:36:24,161 --> 00:36:26,038 Jo, jo, jo! 487 00:36:29,300 --> 00:36:30,438 Sapo u ngrit me Thabën. 488 00:36:30,735 --> 00:36:32,442 BURT: Ajo u tërhoq nga nxehtësia e motorit. 489 00:36:32,970 --> 00:36:34,138 Motori ishte i ftohtë. 490 00:36:34,138 --> 00:36:35,339 Duhet të marrim Thabën. 491 00:36:35,339 --> 00:36:36,850 Unë do të marr pajisjet e mia. 492 00:36:54,558 --> 00:36:57,129 JOHAN: Ua, boet. A është Thaba? 493 00:36:57,595 --> 00:36:59,165 Vritni motorin. 494 00:37:03,901 --> 00:37:06,745 HPF 250. Pajisje që bllokojnë nxehtësinë. 495 00:37:07,838 --> 00:37:11,308 Ju keni një nga ato fustane topash për mua, princeshë? 496 00:37:11,742 --> 00:37:14,518 Ndizni AC, nëse dëshironi fshihni nënshkrimin tuaj të nxehtësisë. 497 00:37:29,493 --> 00:37:31,634 Po, djalë i ashpër. (TALLJET) 498 00:37:37,501 --> 00:37:38,536 Thaba. 499 00:37:41,672 --> 00:37:42,707 Hej. 500 00:37:45,042 --> 00:37:46,385 Thaba. 501 00:37:48,446 --> 00:37:49,925 (BBUBULLIM BUBULLIM) 502 00:37:51,248 --> 00:37:54,320 Unë kam gjëra më të mira për të bërë sesa amerikanët kujdestarë të fëmijëve në Afrikë. 503 00:38:06,564 --> 00:38:07,804 (duke kërcyer) 504 00:38:09,700 --> 00:38:10,835 BURT: Thaba! 505 00:38:10,835 --> 00:38:11,936 (duke rënkuar) 506 00:38:16,807 --> 00:38:18,150 BURT: Prit, të kuptova. 507 00:38:24,248 --> 00:38:25,249 (BËRITUR) 508 00:38:25,883 --> 00:38:27,556 (THABA duke bërtitur) 509 00:38:33,190 --> 00:38:34,825 dreqin. Unë jam jashtë. 510 00:38:34,825 --> 00:38:38,896 Hajde, boet. Hajde plakë pordhë, le të lëvizim. 511 00:38:47,371 --> 00:38:50,511 Më ndihmo, boet! Hiqe këtë gjë nga unë, boet! Më ndihmo, boet! 512 00:38:56,113 --> 00:38:57,114 (PËRRITJE) 513 00:38:59,316 --> 00:39:00,317 (PËRGËZIM) 514 00:39:05,656 --> 00:39:07,863 I mbusha prapanicën e tij flakëruese. 515 00:39:08,826 --> 00:39:10,635 Jeni si të frikoheni Rambo. 516 00:39:10,895 --> 00:39:12,101 Le të boogie. 517 00:39:27,611 --> 00:39:28,612 Hej, çfarë ndodhi? 518 00:39:28,612 --> 00:39:30,014 Pyetja është ku ishe? 519 00:39:30,014 --> 00:39:33,083 - Ai ishte me mua. Vërtet? - Epo, këtu është një inteligjencë për ju, Doc. 520 00:39:33,083 --> 00:39:36,289 Ata bijtë e kurvave që flakërojnë pordhë kanë kaluar DMZ-në tuaj. 521 00:39:36,587 --> 00:39:38,726 Ju duhet të evakuoni të gjithë, sa më shpejt që të jetë e mundur. 522 00:39:38,726 --> 00:39:40,024 Faleminderit Zotit që jeni këtu, zoti Gummer. 523 00:39:40,024 --> 00:39:42,993 Në rregull, ngarko çdo armë. Ne po shkojmë pas tyre. 524 00:39:42,993 --> 00:39:45,162 - Ne nisemi për 10. - Unë do të godas kafazin e luanit. 525 00:39:45,162 --> 00:39:48,038 Unë nuk mendoj kështu, Yankee. Kafazi im, pengesa ime. 526 00:39:49,700 --> 00:39:52,073 Hej, Gummy Bears, prisni. Mos më quaj kështu. 527 00:39:52,469 --> 00:39:53,573 Prisni. 528 00:39:55,272 --> 00:39:57,548 Numri një, mos më prek kurrë prapë kështu. 529 00:39:57,548 --> 00:40:01,078 Numri dy, mos më prek kurrë prapë kështu. 530 00:40:01,078 --> 00:40:06,059 Ju kopjoni? Po, kopjoj. nuk kam koha për të mbajtur qëndrimin për kamerën tuaj! 531 00:40:06,383 --> 00:40:10,597 Ky ishte një gabim, të kisha ty bashkë. Vetëm një tjetër puçërr në gomarin e përparimit. 532 00:40:11,555 --> 00:40:12,556 Ju duhet të qetësoheni. 533 00:40:12,790 --> 00:40:16,360 Mos më thuaj të qetësohem. Ti ishe AWOL. 534 00:40:16,360 --> 00:40:19,763 Tani, ne kemi një tjetër K.I.A. dhe një A.B në shkallë të plotë. inkursion për t'u marrë me të. 535 00:40:19,763 --> 00:40:20,898 Dëshironi ta bëni veten të dobishëm? 536 00:40:21,465 --> 00:40:22,705 Shkoni në ndihmë me evakuimin. 537 00:40:23,233 --> 00:40:25,941 Pastaj, mos ngurroni të bashkoheni. Mendoni se mund ta menaxhoni atë? 538 00:40:26,870 --> 00:40:29,783 Zoti Gummer. Unë mendoj se ju do ta gjeni këtë të dobishme. 539 00:40:30,741 --> 00:40:31,913 Ka një Zot. 540 00:40:32,176 --> 00:40:33,477 R5. 541 00:40:33,477 --> 00:40:34,988 Klip i plotë i bananes. 542 00:40:35,512 --> 00:40:36,513 Unë vetë e kam zero fushëveprimin. 543 00:40:36,513 --> 00:40:37,988 Ku e keni marrë këtë? 544 00:40:37,988 --> 00:40:39,253 Ju nuk doni të dini. 545 00:40:39,683 --> 00:40:42,960 Më pëlqen stili juaj. A-fricking-burra. 546 00:40:45,289 --> 00:40:47,565 Çfarë është një veteriner duke bërë me mitraloz? 547 00:40:54,264 --> 00:40:58,847 Ata duhet të kenë fluturuar në veri të lumit. Ass Blasters nuk fluturojnë, ata rrëshqasin. 548 00:40:59,236 --> 00:41:02,506 Ata përziejnë disa të paqëndrueshme kimikate gastrointestinale 549 00:41:02,506 --> 00:41:05,644 që në fakt ndizen, duke i lejuar ata të arrijnë shpërthimin. 550 00:41:06,110 --> 00:41:11,719 (QESH) Ata pordhë për të hequr? Kjo është qesharake. 551 00:41:12,149 --> 00:41:16,221 (WELERIM) Shh. Dëgjo. E dëgjon këtë? 552 00:41:17,621 --> 00:41:19,100 Çakallë me kurriz të zi. 553 00:41:19,456 --> 00:41:23,731 Pastrues. Në rregull. Merreni përpara dhe vrasin motorin. Ne do të shohim. 554 00:41:40,411 --> 00:41:42,015 Ju me siguri do të vini të përgatitur, zoti Gummer. 555 00:41:43,914 --> 00:41:46,489 Basson u vra në atë kopje, vetëm nën atë faqe shkëmbi. 556 00:41:47,418 --> 00:41:49,659 BURT: Mendoj se kemi kolonia jonë Ass Blaster. 557 00:41:50,154 --> 00:41:53,229 Po karremi? A nuk kemi nevojë të bëjmë është nxehtë kështu që këta bastardë mund ta shohin atë? 558 00:41:54,158 --> 00:41:57,272 Për lëndimet sportive. Harrojeni mishin. 559 00:41:57,661 --> 00:41:59,072 Ne kemi nevojë për ngrohje. 560 00:42:00,330 --> 00:42:01,331 Lumturia. 561 00:42:02,032 --> 00:42:03,409 Mirë, hiqni kafazin. 562 00:42:18,048 --> 00:42:19,425 BURT: Gotcha. 563 00:42:24,288 --> 00:42:25,426 A është kjo? 564 00:42:26,256 --> 00:42:28,202 Sigurisht që nuk është Mickey Mouse. 565 00:42:28,826 --> 00:42:32,000 Qëndroni pas meje që ai të mos mundet lexoni nënshkrimin tuaj të nxehtësisë. 566 00:42:36,467 --> 00:42:37,468 (GEL GUN) 567 00:42:49,113 --> 00:42:51,320 (Gërhitja) 568 00:43:08,532 --> 00:43:11,445 VAN WYK: Mbani mend, Zoti Gummer, kap, jo vrit. 569 00:43:20,444 --> 00:43:24,760 Lehtë. Merrni goditjen tuaj të mallkuar. Thuaj përshëndetje shigjetës sime, kurvë. 570 00:43:25,582 --> 00:43:26,959 (PËRRITJE) 571 00:43:28,085 --> 00:43:29,086 mos u frikësoni. 572 00:43:29,353 --> 00:43:30,832 Mbani pozicionin tuaj! 573 00:43:31,488 --> 00:43:33,966 Lehtë. Vidhos atë, unë jam jashtë këtu! 574 00:43:33,966 --> 00:43:35,466 BURT: Jo, rri me mua, rri! 575 00:43:46,069 --> 00:43:47,412 (Bëritur) 576 00:44:03,053 --> 00:44:04,430 Kjo është e drejtë. 577 00:44:05,022 --> 00:44:11,563 Fluturo drejt e në pikën time, ti biri i kurvës që po bie zjarr. 578 00:44:11,895 --> 00:44:15,172 Nuk mund të më vrasësh. Unë jam afrikane. 579 00:44:19,469 --> 00:44:21,380 Ass-Blast flambé. 580 00:44:24,675 --> 00:44:26,177 Çfarë bëre? 581 00:44:27,511 --> 00:44:28,717 Pse e vrave? 582 00:44:31,949 --> 00:44:33,792 Dhe Dreyer gjithashtu? 583 00:44:38,622 --> 00:44:40,465 - Nandi, Amahle! - NANDI: Po? 584 00:44:44,828 --> 00:44:45,863 Mendoj se e ke lënë këtë në kamionin tim. 585 00:44:46,230 --> 00:44:47,709 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 586 00:44:48,098 --> 00:44:49,633 Nandi. Pasi të evakuojmë, 587 00:44:49,633 --> 00:44:52,579 Po mendoja se ndoshta duhet të çojë ty dhe Amahlen diku më të sigurt. 588 00:44:52,803 --> 00:44:54,874 Ka shumë punë për të bërë. Nuk mund të largohem nga ky vend tani. 589 00:44:54,874 --> 00:44:56,346 Në këtë rast, unë do të qëndroj këtu. 590 00:44:58,275 --> 00:44:59,276 Me ju. 591 00:45:01,011 --> 00:45:02,012 (Gunët e armëve) 592 00:45:02,012 --> 00:45:03,113 Edhe unë. 593 00:45:05,115 --> 00:45:06,287 Vërtet? 594 00:45:08,218 --> 00:45:11,427 E dini çfarë, përpiquni të mos qëlloni njëri-tjetrin, mirë? 595 00:45:13,724 --> 00:45:15,135 BURT: Kjo nuk shtohet. 596 00:45:15,959 --> 00:45:17,461 Injoroi shpërthimin termik. 597 00:45:18,962 --> 00:45:20,566 Erdhi direkt tek ne. 598 00:45:28,305 --> 00:45:32,378 Duke mbrojtur folenë, apo jo? Roger se. 599 00:45:34,177 --> 00:45:36,179 Aty ku ka Ass Blasters, 600 00:45:37,748 --> 00:45:39,489 ka Graboidë. 601 00:45:40,651 --> 00:45:41,686 (Gunët e armëve) 602 00:45:44,021 --> 00:45:46,428 Më falni, do të më duhet të marr ai pak fitues parash nga ju. 603 00:45:46,857 --> 00:45:47,858 Çfarë po bën? 604 00:45:48,292 --> 00:45:51,000 Arketimi, shpresojmë. Pse nuk e dorëzon atë? 605 00:45:51,395 --> 00:45:52,965 Duhet ta dija se ishe pis. 606 00:45:52,965 --> 00:45:54,164 (TALLJET) 607 00:45:54,164 --> 00:45:58,035 Mendova se ishte dita më me fat e jetës sime. Unë e dërgoj Dreyer për të marrë një këlysh cheetah, 608 00:45:58,035 --> 00:46:00,615 dhe ai drejton smack-bang në një mishngrënës fluturues. 609 00:46:01,805 --> 00:46:04,074 Kush jeni ju? Le të fillojmë me atë që nuk jam. 610 00:46:04,074 --> 00:46:07,246 Unë nuk jam me jugun Ministria afrikane e kafshëve të egra. 611 00:46:07,611 --> 00:46:08,946 Kjo nuk do të përfundojë mirë për ju. 612 00:46:08,946 --> 00:46:10,150 Sigurisht që do. 613 00:46:10,547 --> 00:46:15,052 Një Ass Blaster do të ishte marrë 100 herë çfarë do të kishte një këlysh cheetah ose një bri rinoceronti. 614 00:46:15,052 --> 00:46:17,189 Një i vdekur, jo pothuajse aq shumë. 615 00:46:17,621 --> 00:46:21,133 Jeni një gjuetar i zakonshëm? Moralisht, jam mirë me të. 616 00:46:21,133 --> 00:46:23,669 Ju. Jo aq shumë. 617 00:46:24,061 --> 00:46:27,201 Tani, futu në kafaz, ose do të të qëlloj në bark. 618 00:46:29,199 --> 00:46:30,542 Më qëlloni. 619 00:46:31,234 --> 00:46:32,338 Më vrisni. 620 00:46:33,370 --> 00:46:35,179 Por ti nuk do të më futësh në kafaz. 621 00:46:35,739 --> 00:46:37,013 (PORTA RRAS) 622 00:46:40,177 --> 00:46:41,918 Nuk ka mbaruar.... 623 00:46:42,612 --> 00:46:43,920 ...derisa të mbarojë. 624 00:46:48,986 --> 00:46:52,356 E padobishme! (GUMËZIM) Dreqin. Oh! 625 00:46:55,359 --> 00:46:56,394 BURT: Nxehtë. 626 00:46:57,027 --> 00:46:58,131 E nxehtë. 627 00:46:58,562 --> 00:47:00,303 (duke rënkuar) 628 00:47:02,399 --> 00:47:03,433 Ah! 629 00:47:03,433 --> 00:47:05,774 Thirrja e natyrës. 630 00:47:10,240 --> 00:47:15,285 Maasai kanë përdorur urinë si një ilaç kundër insekteve për shekuj me radhë. 631 00:47:15,285 --> 00:47:16,982 (QESH) 632 00:47:18,849 --> 00:47:20,487 (TENDOSJE) 633 00:47:25,522 --> 00:47:29,299 Kjo mund të jetë e fundit testament dhe testament.... 634 00:47:29,793 --> 00:47:32,740 ...e zotit Bertram Gummer. 635 00:47:33,930 --> 00:47:34,965 Heather. 636 00:47:35,832 --> 00:47:37,470 Nëse jeni akoma atje, 637 00:47:39,936 --> 00:47:45,010 (THYES ZËRI) jepini HK 41 një shtëpi të mirë. 638 00:47:45,942 --> 00:47:47,683 me mungon. 639 00:47:50,213 --> 00:47:51,988 Dhe deri diku, ju. 640 00:47:53,250 --> 00:47:54,991 (QESH) 641 00:47:56,386 --> 00:48:02,332 Bastard Van Wyk. Nëse ndonjëherë dal i gjallë nga këtu, 642 00:48:02,926 --> 00:48:04,872 Unë po vij për ju. 643 00:48:05,328 --> 00:48:06,568 (KUNDËRISHT) 644 00:48:06,930 --> 00:48:08,065 Ah! 645 00:48:08,065 --> 00:48:09,473 (duke mbytur) 646 00:48:19,910 --> 00:48:22,015 Padyshim një shije e fituar. 647 00:48:22,746 --> 00:48:24,885 (PËSHTIM RËNDË) 648 00:48:27,884 --> 00:48:29,419 A ka mbaruar akoma? 649 00:48:29,419 --> 00:48:33,223 (GËRSHTIM) Oh, jo, jo, jo. 650 00:48:33,223 --> 00:48:35,530 Kërconi luanin e frikshëm. 651 00:48:40,397 --> 00:48:41,535 Nuk mund të të dëgjoj. 652 00:48:43,066 --> 00:48:44,511 Dy alfa. 653 00:48:45,235 --> 00:48:46,805 Një kuptim. 654 00:48:46,805 --> 00:48:49,816 Është i vetmuar në krye të zinxhirit ushqimor. Huh? 655 00:48:50,607 --> 00:48:51,915 (SNARLS) 656 00:48:52,909 --> 00:48:56,049 O Zot. Ne po njihemi me njëri-tjetrin. 657 00:48:59,916 --> 00:49:01,418 Hije, më në fund. 658 00:49:14,865 --> 00:49:15,566 (duke tingëlluar) 659 00:49:15,566 --> 00:49:21,006 Mut! Jo. Jo! Jo, jo, jo! 660 00:49:21,872 --> 00:49:23,112 Pidhi! 661 00:49:28,311 --> 00:49:30,484 Unë do të të heq poshtë. 662 00:49:30,914 --> 00:49:34,987 Kështu heq dorë nga shtiza ime. 663 00:49:35,752 --> 00:49:41,864 Do të shkoj me thua në grykën tënde. 664 00:49:57,440 --> 00:49:59,376 Ju zgjodhët një kohë të çuditshme për të filluar meditimin, mik. 665 00:49:59,376 --> 00:50:01,711 - Çfarë dreqin po bën këtu? - Po të kthej në kopshtin zoologjik. 666 00:50:01,711 --> 00:50:04,014 Ju keni vozitur direkt në një zonë vrasjeje, ti budalla. 667 00:50:04,014 --> 00:50:06,616 Ka një Graboid menjëherë pas jush. Shkoni në tokë të lartë, tani. 668 00:50:06,616 --> 00:50:09,219 Kjo mund të bëhet pak me gunga. 669 00:50:10,287 --> 00:50:12,631 TRAVIS: Vëreni në kremin tuaj. 670 00:50:16,459 --> 00:50:17,961 Prit, Burt! 671 00:50:18,695 --> 00:50:20,333 Uu-hu! 672 00:50:20,997 --> 00:50:23,568 E humbe shenjën e fundit të ndalesës. 673 00:50:25,135 --> 00:50:27,877 Mendoj se do të eci pjesën tjetër të rrugës. 674 00:50:28,605 --> 00:50:32,817 Doje të ishe jashtë. Të mallkuar, Travis! 675 00:50:33,276 --> 00:50:35,153 Si është shija e Afrikës, Burt? 676 00:50:36,146 --> 00:50:40,026 Shkoni! Hipni në shkëmbinj. Në shkëmbinj! 677 00:50:40,917 --> 00:50:43,796 Shkëmbinjtë! Në shkëmbinj! 678 00:50:44,054 --> 00:50:45,556 (NË RRUGËRIME) 679 00:50:48,058 --> 00:50:49,230 Oh, dreq! 680 00:50:55,398 --> 00:50:57,503 E keqja ime. Je mire? 681 00:51:04,741 --> 00:51:07,110 Ti dreq afër theu çdo kockë në trupin tim. 682 00:51:07,110 --> 00:51:09,349 Po, por çfarë ka kjo të bësh me mua duke të shpëtuar jetën? 683 00:51:10,413 --> 00:51:16,019 Të betohem, pashë shënues Graboid. Duhet të jem në delir. 684 00:51:16,019 --> 00:51:19,795 Ju jeni të mirëpritur. Shfaqet. Të thashë të mos më thërrasësh kështu. 685 00:51:20,423 --> 00:51:23,335 Si e dinit se ku isha? Shikimi në distancë. 686 00:51:24,194 --> 00:51:25,673 Po, kalova pak kohë në NSA. 687 00:51:26,696 --> 00:51:28,972 Buzëqesh, je në kamerë të sinqertë. 688 00:51:38,108 --> 00:51:40,019 Më falni, kam harruar të brendshmet tuaja. 689 00:51:41,378 --> 00:51:44,181 BURT: Na kanë tradhtuar. TRAVIS: Van Dick? 690 00:51:44,181 --> 00:51:45,515 BURT: Nga e dinit? 691 00:51:45,515 --> 00:51:48,318 E dija që djali nuk ishte tipik juaj, çantë D-jash. 692 00:51:48,318 --> 00:51:50,591 Pra, bëra një të plotë, kërkimi i zgavrës dixhitale mbi të. 693 00:51:51,187 --> 00:51:53,258 Dhe me mend çfarë? Pozer! 694 00:51:53,757 --> 00:51:58,061 Po, e gjithë jeta e egër e Afrikës së Jugut Federata, nuk është as një gjë. 695 00:51:58,061 --> 00:52:00,830 Ai ka një vezë Graboid, ai synon për ta shitur në tregun e zi, 696 00:52:00,830 --> 00:52:03,342 implikimet e të cilave janë të pakuptueshme. 697 00:52:04,734 --> 00:52:06,270 - Po pordhe? - Jo. 698 00:52:07,270 --> 00:52:08,438 Keni erë gazi? 699 00:52:08,438 --> 00:52:09,676 Pohuese. 700 00:52:18,448 --> 00:52:19,688 Linja e karburantit është shkatërruar. 701 00:52:20,283 --> 00:52:21,921 Lajmi i mirë është se mund ta rregulloj. 702 00:52:22,986 --> 00:52:26,263 Lajmi i keq është se na ka mbaruar gazi. 703 00:52:27,257 --> 00:52:28,964 Nuk ke sjellë një kanaçe rezervë? 704 00:52:29,259 --> 00:52:33,763 Jo, Burt, harrova një kanaçe rezervë sepse po nxitoja të të shpëtoja bythën. 705 00:52:33,763 --> 00:52:34,933 Dhe nuk kemi folur? 706 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 (PSHSHERINA) 707 00:52:38,601 --> 00:52:41,681 Pa bare, pa Wi-Fi në shkurre. Duhet të ndiheni si në shtëpi. 708 00:52:42,806 --> 00:52:45,548 Duhet të arrijmë në tokë të lartë, kështu që ne mund të marrim një sinjal celular. 709 00:52:46,443 --> 00:52:47,444 (NE FQES) 710 00:52:53,416 --> 00:52:54,554 Përshëndetje. 711 00:52:58,788 --> 00:53:00,699 (LËRTUAR) 712 00:53:08,298 --> 00:53:10,400 (GËRTUAR) Çfarë ishte kjo? 713 00:53:24,681 --> 00:53:25,819 Je mire Nena? 714 00:53:26,216 --> 00:53:29,452 Ka diçka atje, mama. E di, fëmijë, e di. 715 00:53:29,452 --> 00:53:32,689 Baruti. Baruti. Të lutem merre atë në dhomën e saj, tani, në rregull? 716 00:53:32,689 --> 00:53:35,929 Hajde, Amahle. Le të shkojmë. 717 00:53:53,109 --> 00:53:55,879 Më jep gjënë e spiunazhit ju jeni gjithmonë duke parë. Oh! 718 00:53:55,879 --> 00:53:57,814 - Syzet e fushës? - Ose dylbi. 719 00:53:57,814 --> 00:54:00,258 Po, çfarëdo, Tommy Technical. Më jepni, le të shkojmë. 720 00:54:08,057 --> 00:54:09,058 BURT: Diçka? 721 00:54:09,392 --> 00:54:11,061 - Oh, mut. - Çfarë? 722 00:54:11,061 --> 00:54:14,174 Nuk ka asnjë shenjë të Van Dick, por unë mora një rruazë në Land Cruiser-in e tij. 723 00:54:14,864 --> 00:54:20,970 Ai duhet të jetë duke u zvarritur diku këtu. Çfarë, a jeni gati për një përleshje me armë? 724 00:54:20,970 --> 00:54:22,515 Le ta bëjmë këtë. 725 00:54:37,220 --> 00:54:38,722 (KËRRITJE) 726 00:55:07,851 --> 00:55:08,886 (PSHSHERINA) 727 00:55:10,186 --> 00:55:11,187 (KURRISHT) 728 00:55:20,630 --> 00:55:21,631 Shko, shko! 729 00:55:25,835 --> 00:55:27,075 TRAVIS: Burt, prit. 730 00:55:51,327 --> 00:55:54,003 Këtu shkon vlera e tij tregtare. BURT: Gjurmët këtu. 731 00:55:55,365 --> 00:55:57,367 - Serpentinë. - Është Graboid? 732 00:55:57,700 --> 00:55:58,701 Uh-uh. 733 00:56:00,270 --> 00:56:01,408 Dhe njerëzore. 734 00:56:02,138 --> 00:56:03,617 Van Wyk's. Ai po vraponte. 735 00:56:08,411 --> 00:56:11,453 Oh! Hej, Burt, kam disa porno luftarake për ty. 736 00:56:12,148 --> 00:56:13,491 Ju mund të pëlqeni atë. 737 00:56:14,050 --> 00:56:15,529 Fosfori. po e dua. 738 00:56:20,056 --> 00:56:21,933 Mora dibs në fshesën. 739 00:56:23,059 --> 00:56:24,129 dreqin. 740 00:56:24,861 --> 00:56:27,974 Oh, po. po. I mbyllur dhe i ngarkuar. 741 00:56:34,103 --> 00:56:35,514 (AMAHLE duke bërtitur) 742 00:56:42,211 --> 00:56:43,918 (duke heshtur) 743 00:56:51,955 --> 00:56:54,458 Në rregull. Qëndroni të qetë. 744 00:56:55,425 --> 00:56:56,495 Hajde. 745 00:57:07,937 --> 00:57:09,348 (TENDOSJE) 746 00:57:10,506 --> 00:57:11,849 (VËRITIM) 747 00:57:25,488 --> 00:57:26,489 (Gunët e armëve) 748 00:57:27,256 --> 00:57:28,530 (duke marrë frymë RËNDË) 749 00:57:48,811 --> 00:57:49,812 Merre atë. 750 00:58:04,360 --> 00:58:05,361 (AMAHLE duke bërtitur) 751 00:58:14,470 --> 00:58:15,949 (TË shtëna me armë) 752 00:58:19,008 --> 00:58:20,009 (KLIKIMI I POMËS) 753 00:58:23,546 --> 00:58:25,389 (PËRGËZIM) 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,404 Mami. Hej. 755 00:58:47,270 --> 00:58:50,182 Jam shumë i lumtur që je këtu. Hej. Je mire? 756 00:58:54,711 --> 00:58:57,123 Po. Banda është e gjitha këtu. 757 00:59:05,555 --> 00:59:10,095 VAN WYK: Ata po vijnë! Ata po vijnë! Ata po vijnë! Ndihmë. 758 00:59:10,960 --> 00:59:13,602 Më ndihmo! Ata po vijnë! I dashur Zot! 759 00:59:13,830 --> 00:59:15,901 Ata po vijnë! Ndihmë! 760 00:59:22,138 --> 00:59:23,139 BURT: Ngri. 761 00:59:24,006 --> 00:59:25,212 ku jeni ju? 762 00:59:25,641 --> 00:59:26,642 (I RRËZUAR) 763 00:59:31,080 --> 00:59:34,425 Kjo është veza ime. Ma kthe vezën time. 764 00:59:34,917 --> 00:59:35,718 (Bëritur) 765 00:59:35,718 --> 00:59:40,089 BURT: Lëviz, ngrihu mbi shkëmbinj! TRAVIS: Në shkëmbinj! 766 00:59:40,089 --> 00:59:43,500 BURT: Nuk të arrijnë dot nëpër shkëmbinj. Ata nuk mund të të çojnë atje lart. 767 00:59:46,563 --> 00:59:48,931 Oh! (PËRGËZIM) 768 00:59:50,233 --> 00:59:51,541 Qëndroni në shkëmb. 769 00:59:52,335 --> 00:59:54,008 Mos lëviz. Ngrijeni atje. 770 00:59:54,971 --> 00:59:55,972 (KURRISHT) 771 01:00:00,309 --> 01:00:01,413 VAN WYK: Kjo është veza ime. 772 01:00:01,878 --> 01:00:03,653 Këto Grabs janë në HGH. 773 01:00:17,760 --> 01:00:22,075 Po tallesh me mua? Tentakulat janë shkëputur nga Graboidi. 774 01:00:32,441 --> 01:00:33,715 (GRUNTS) 775 01:00:35,211 --> 01:00:38,114 (MËSHTIMI) Ju jeni në zonën e Burtit tani. 776 01:00:44,654 --> 01:00:50,135 Pse është kritike, nevoja për t'u ditur Informacioni nuk arrin kurrë te Burt Gummer? 777 01:00:51,227 --> 01:00:53,700 Epo, ndoshta askush nuk e dinte. Askush nuk e dinte? 778 01:00:53,700 --> 01:00:57,168 Askush nuk i njihte bastardët frigging keni shkuar në rreze të lirë? 779 01:01:01,170 --> 01:01:04,306 (GËRTUAR) Është në rregull. 780 01:01:17,386 --> 01:01:18,865 (duke bërtitur) 781 01:01:26,629 --> 01:01:30,104 Topa të shenjta mut. Evolucioni është i shqetësuar. 782 01:01:32,101 --> 01:01:36,339 BURT: Nuk e kuptoj. Ky cikël jetësor afrikan ka pësuar mutacion. 783 01:01:36,339 --> 01:01:39,342 Është shumë më e zhvilluar, më efikase. 784 01:01:39,342 --> 01:01:43,279 Nocturnal Ass Blasters, Rrëmbyesit që shkëputen nga pritësi. 785 01:01:43,279 --> 01:01:47,760 Dhe ku dreqin janë Shriekers? Çfarë është më pas? Graboid që flasin? 786 01:01:47,760 --> 01:01:51,023 Mirë, Burt, mbaje së bashku, në rregull? Mundohuni të mos keni një avari. 787 01:01:51,387 --> 01:01:56,565 Le të përpiqemi të përqendrohemi në një gjë. Pse po e zeronin atë gjoks akulli? 788 01:01:59,896 --> 01:02:01,637 Ata po shkonin për vezën. 789 01:02:02,765 --> 01:02:04,100 Përhapja e specieve. 790 01:02:04,100 --> 01:02:06,942 Ass Blasters po mbrojnë linja e gjakut Graboid. 791 01:02:10,940 --> 01:02:14,677 Pra, ju po thoni se ka disa mut serioz në atë shpellë. 792 01:02:14,677 --> 01:02:18,047 Si, është vërtet e rëndë për kafshët, Graboid Ground Zero? 793 01:02:18,047 --> 01:02:21,517 Duhet të futemi në atë shpellë, shkatërroj atë fole. 794 01:02:21,517 --> 01:02:23,654 Nuk mund të lejojmë që ato vezë të çelin. 795 01:02:25,655 --> 01:02:29,625 Ju rrini fort. Unë jam duke hyrë. Që kur jeni në komandë? 796 01:02:29,625 --> 01:02:34,363 Që nga... Hesht, Burt. Nuk kam nevojë për budallallëkun tuaj. Oh, vërtet? 797 01:02:34,363 --> 01:02:37,834 Po, Burt nuk ka nevojë për asgjë përveç Fibra Një drithëra, lëng kumbulle, 798 01:02:37,834 --> 01:02:41,504 njeri kaki dhe një përbindësh për të gjuajtur. Keni diçka për të më thënë? 799 01:02:41,504 --> 01:02:45,775 Po, po. Ju jeni duke vuajtur nga një rast i lehtë lodhjeje nga nxehtësia.... 800 01:02:45,775 --> 01:02:49,545 ...dhe një rast i rëndë i "duke u plakur shumë për këtë katrahurë." 801 01:02:49,545 --> 01:02:54,283 Pra, më jep jelekun dhe flakët e tua. Po hyj. A është kjo? 802 01:02:55,584 --> 01:02:56,392 Kjo është ajo. 803 01:02:57,453 --> 01:03:01,868 Atëherë pse është gjilpëra në budallallëkun tim detektor ende në të kuqe? 804 01:03:04,160 --> 01:03:07,296 nuk e di. Ke probleme besimi, njeri. 805 01:03:07,296 --> 01:03:10,104 Serioze, ju duhet terapi. Më jep vetëm jelekun. 806 01:03:12,568 --> 01:03:14,241 Keni një sinjal në atë telefon, akoma? 807 01:03:17,640 --> 01:03:18,812 Unë kam një bar. 808 01:03:22,745 --> 01:03:26,018 Tregti? Vërtet, ju do të shkëmbeni? Në rregull. 809 01:03:27,616 --> 01:03:28,617 (PSHSHERINA) 810 01:03:32,154 --> 01:03:33,895 TRAVIS: Tre, dy, një. 811 01:03:37,326 --> 01:03:39,033 (duke ngecur) 812 01:03:40,863 --> 01:03:47,803 Shenja e parë e telashit, ju tërhiqni kunjat mbi këtë granatë fosfori e bardhë dhe ti shkopi. 813 01:03:47,803 --> 01:03:50,681 Kuptoni? Përmbledh. 814 01:03:52,842 --> 01:03:54,378 Unë do ta trajtoj atë nga këtu. 815 01:03:58,414 --> 01:04:00,485 Ai ka një palë, unë do t'ia jap. 816 01:04:22,371 --> 01:04:24,112 (SHKRIMIT) 817 01:05:06,849 --> 01:05:08,192 TRAVIS: Kjo është e vonuar. 818 01:05:11,421 --> 01:05:15,725 (ZONI TELEFONIT TELEFONIT) Ti po flet me mua, ndaj bëje të llogaritet. 819 01:05:15,725 --> 01:05:18,928 BURT: Zoti Bravers, Burt Gummer këtu. Jam pak turshi. 820 01:05:18,928 --> 01:05:22,832 Po. Shkurre mund ta bëjë këtë për ju. Pra, si mund të ndihmoj, boet? 821 01:05:23,332 --> 01:05:25,312 Më duhet një bidon gazi dhe disa municion. 822 01:05:25,701 --> 01:05:28,181 Ah. Pse dreqin jo? ku jeni ju? 823 01:05:29,271 --> 01:05:33,676 Rreth tre klikime në veriperëndim të disa urë e vjetër hekurudhore, e modifikuar për përdorim në rrugë. 824 01:05:33,676 --> 01:05:39,882 Ah, po, po. Unë e di vendin. Pra, duhet të vij rëndë? 825 01:05:40,683 --> 01:05:41,717 A ka ndonjë mënyrë tjetër? 826 01:05:41,717 --> 01:05:45,725 Epo, unë kam një çift raketash Unë hoqa një MiG-23 në luftën kufitare. 827 01:05:46,555 --> 01:05:48,861 Është shumë? E drejtë. 828 01:06:12,047 --> 01:06:13,958 (GËRSHTIM) 829 01:06:23,259 --> 01:06:24,897 (DUKE LUATUAR) 830 01:06:36,372 --> 01:06:39,909 TRAVIS: Ejani në Afrikë. Do të qeshim pak, do të shohim ndonjë lojë. 831 01:06:39,909 --> 01:06:43,421 Shkoni në një shpellë të thellë, të errët... (GRUNTS) 832 01:06:47,483 --> 01:06:49,588 (duke rënkuar) 833 01:07:16,712 --> 01:07:18,191 TRAVIS: Oh, Zoti im. 834 01:07:23,986 --> 01:07:25,397 (Duke dridhur) 835 01:07:28,724 --> 01:07:30,670 Jo. Jo përsëri! 836 01:07:36,298 --> 01:07:37,572 (BLIRIME) 837 01:07:51,880 --> 01:07:53,553 Ju jeni një kurvë e shëmtuar. 838 01:08:08,464 --> 01:08:11,445 Thith për këtë! 839 01:08:23,379 --> 01:08:24,380 Ua! 840 01:08:26,982 --> 01:08:30,994 Diçka për të raportuar? Po. Unë mendoj se kemi goditur lodën e nënës. 841 01:08:33,489 --> 01:08:36,225 NANDI: Çfarë po ndodh, Baruti? nuk e di. 842 01:08:36,225 --> 01:08:39,995 Dua të them, këto krijesa supozohet të jenë gjuetarët e natës. Pse kanë ndryshuar? 843 01:08:39,995 --> 01:08:43,132 Grabitqarët nuk i ndryshojnë taktikat e tyre nëse nuk detyrohen ta bëjnë këtë. 844 01:08:43,132 --> 01:08:46,202 Diçka i ka shkaktuar këto sulme. Kafshët gjithmonë kërkojnë burimin e ushqimit. 845 01:08:46,202 --> 01:08:48,646 Jo, nuk mendoj se është kështu. Këtu ka rezerva të tjera. 846 01:08:49,605 --> 01:08:51,407 - Pra, na kanë në shënjestër. - Po. 847 01:08:51,407 --> 01:08:53,642 Sigurohuni që të gjitha armët tona janë ngarkuar dhe kamioni është gati. 848 01:08:53,642 --> 01:08:56,618 Ne po shkojmë në fshat. Siguria në numra. Po. 849 01:08:58,881 --> 01:09:02,990 Ato vezë e kanë marrë veten plot paketë mbrojtëse. Pra, ne punojmë? 850 01:09:03,752 --> 01:09:05,231 Jo aq shpejt. 851 01:09:05,521 --> 01:09:08,161 Paketa jonë e mbrojtjes sapo ka ardhur! 852 01:09:11,360 --> 01:09:12,703 Ja ku janë. 853 01:09:18,334 --> 01:09:22,512 (duke tingëlluar) Oh, jo. Le ta quajmë atë! 854 01:09:23,005 --> 01:09:24,382 E kemi inatosur krimbin e kokës? 855 01:09:29,378 --> 01:09:31,221 (NË LËSHIM) 856 01:09:47,696 --> 01:09:48,936 Mbylle atë. 857 01:09:58,907 --> 01:10:00,443 Tek shkëmbinjtë, tek shkëmbinjtë! 858 01:10:05,848 --> 01:10:09,020 (duke bërtitur) Hajde, kthehu! 859 01:10:10,419 --> 01:10:12,399 Prisni. Prisni. 860 01:10:13,956 --> 01:10:14,957 (duke bërtitur) 861 01:10:18,597 --> 01:10:24,276 Z. TRIMËT: Hajde. Ejani këtu. Kthehu brenda, burrë. 862 01:10:27,269 --> 01:10:28,407 Pritni! 863 01:10:36,245 --> 01:10:37,246 (PSHSHERINA) 864 01:10:41,884 --> 01:10:43,090 Çarli? 865 01:10:44,553 --> 01:10:45,759 Çarli? 866 01:11:00,335 --> 01:11:01,370 Çarli? 867 01:11:02,404 --> 01:11:03,815 Çarli! 868 01:11:07,443 --> 01:11:08,444 Çarli? 869 01:11:10,913 --> 01:11:12,654 (GËÇIMTARI E ULËT) 870 01:12:14,243 --> 01:12:15,950 (PSHSHERINA) 871 01:12:16,678 --> 01:12:20,716 Kjo është një thes me kara. Na kanë mbaruar municionet dhe ne duhet ta fryjmë atë shpellë. 872 01:12:20,716 --> 01:12:23,619 Hajde, mishrat e dhëmbëve. Mos e humb besimin. 873 01:12:23,619 --> 01:12:26,290 Ne jemi të mërzitur patjetër përtej çdo njohjeje. 874 01:12:27,022 --> 01:12:31,631 Por ne nuk jemi pa municion. Gjithçka që kam është kjo armë e mallkuar pop, kjo është ajo. 875 01:12:32,427 --> 01:12:35,636 Çanta është plot dhe është gati për të fryrë. 876 01:12:36,131 --> 01:12:37,405 Mendoni jashtë kutisë. 877 01:12:44,740 --> 01:12:48,076 - Oh, Zoti im. ke te drejte. - Po. Kjo do të fërgojë disa vezë. 878 01:12:48,076 --> 01:12:51,714 Oh, jo. Kjo do të bëjë një të madhe omleta e fërguar, është ajo që do të bëjë. 879 01:12:51,714 --> 01:12:54,657 Tani, si të arrijmë te helikopteri pa u ngrënë i gjallë? 880 01:12:55,350 --> 01:12:57,119 Ka një tufë bagëtish atje. 881 01:12:57,119 --> 01:13:00,222 Nëse vrapojmë me ta, mund të humbasim në nënshkrimet e tyre sizmike. 882 01:13:00,222 --> 01:13:03,064 Çfarë? Kjo është ideja juaj e shkëlqyer, të vraponi? 883 01:13:04,192 --> 01:13:07,537 "Kur lind dielli në Afrikë, më mirë të vraposh”. 884 01:13:09,898 --> 01:13:12,540 Je gati për këtë, plak? Më mirë ta shkelësh. 885 01:13:13,936 --> 01:13:14,971 Konsideroni se ka shkelur. 886 01:13:26,248 --> 01:13:27,693 Jo shumë larg, tani. 887 01:13:31,320 --> 01:13:32,526 Shko, shko, shko, shko! 888 01:13:38,761 --> 01:13:43,009 Nga rruga ime, zonja. Thyeje, ndaje. 889 01:13:53,041 --> 01:13:55,681 - Arrish te helo. - Ju e mbyllni. 890 01:14:01,683 --> 01:14:02,684 TRAVIS: Epo! 891 01:14:02,684 --> 01:14:05,522 Po! BURT: Lehtë, hos. Ajo do të kthehet. 892 01:14:06,188 --> 01:14:11,527 E drejta. Le të skuqim disa vezë. Përleshje. E keqja ime. 893 01:14:11,527 --> 01:14:15,564 pershendetje. Këto pods MiG mbajnë 16 raketa secila. Duket sikur ka ngarkuar 10. 894 01:14:15,564 --> 01:14:18,967 Kjo do t'u bjerë kambanave. Është pak e tepruar, nuk mendoni? 895 01:14:18,967 --> 01:14:20,944 Nëse do t'u japësh bririn, jepu atyre bririn. 896 01:14:24,139 --> 01:14:27,052 Në rregull. Në rregull, mjaft për vitet '60. 897 01:14:27,643 --> 01:14:31,213 Hej, më pëlqen ajo këngë. Hajde, ku është Tupac? 898 01:14:31,213 --> 01:14:35,551 Burt nuk i pëlqen hipi-dipi i vjetër, gjëra të dashurisë së lirë, apo jo? Më kthen prapa. 899 01:14:35,551 --> 01:14:38,664 Kthehu ku? Kthehu përpara se të takoja bythën tënde të falur. 900 01:14:38,987 --> 01:14:40,557 Kthehu në një shfaqje armësh në Florida? 901 01:14:42,524 --> 01:14:43,628 Çfarë dini për Florida? 902 01:14:45,460 --> 01:14:46,768 Ne jemi duke djegur dritën e ditës. 903 01:14:47,863 --> 01:14:50,844 BURT: Në rregull. Lazer i caktuar. I mbyllur në objektiv. 904 01:15:05,047 --> 01:15:07,220 - Topa të shenjta mut! - (DHJEH duke qeshur) 905 01:15:11,053 --> 01:15:12,532 BURT: Oh, po! 906 01:15:18,460 --> 01:15:19,871 Psiko. 907 01:15:21,630 --> 01:15:25,933 Çfarë dreqin? Jezusin. Çfarë dreqin? Mendova se kishe vdekur, burrë! E gëlltitur. 908 01:15:25,933 --> 01:15:28,180 E gëlltitur nga ajo gjerësi e gjerë. 909 01:15:29,037 --> 01:15:33,383 Ajo ishte rreth 10 vakte përpara dhe 20 mut pas. 910 01:15:33,742 --> 01:15:35,653 (QESH) 911 01:15:36,478 --> 01:15:37,957 Pra, ajo më pështyu. 912 01:15:39,281 --> 01:15:42,951 Të pështyu? Epo, i gudulisja të brendshmet të barkut të saj pak. 913 01:15:42,951 --> 01:15:44,826 Isha atje, e bëra atë, njeriu im. 914 01:15:46,988 --> 01:15:50,002 Kurva është kthyer. Le të ikim nga këtu. Mblidhuni, djema. 915 01:15:50,002 --> 01:15:51,828 BURT: Hajde, le të shkojmë. Mbylle, mbylle. 916 01:15:54,362 --> 01:15:56,171 (duke fërkuar) 917 01:16:20,222 --> 01:16:21,428 Mirë, le të shkojmë. 918 01:16:25,007 --> 01:16:29,264 - Le të shkojmë. Hajde, hajde, hajde. - Eja, hajde, hajde. 919 01:16:30,132 --> 01:16:32,237 Qëndro afër, Amahle. Qëndroni afër, në rregull? 920 01:16:33,101 --> 01:16:34,671 (duke heshtur) 921 01:16:36,838 --> 01:16:37,839 Ata janë këtu. 922 01:16:39,007 --> 01:16:41,578 Në rregull. Gjithçka që duhet të bëjmë është të shkojmë te kamioni juaj. 923 01:16:43,145 --> 01:16:44,249 Qëndroni afër. 924 01:16:44,946 --> 01:16:46,619 - (BRUHET) - (AMAHLE duke bërtitur) 925 01:16:47,015 --> 01:16:48,289 Përsëri me çatinë? 926 01:16:54,423 --> 01:16:55,724 Uu! 927 01:16:55,724 --> 01:16:57,762 Me pelqen ky i keq Baruti. 928 01:17:02,231 --> 01:17:05,468 Ejani. Eja, Amahle. Hajde, futu pas. 929 01:17:09,104 --> 01:17:10,105 Vajzë e mirë. 930 01:17:22,649 --> 01:17:23,650 (GËRTUAR) 931 01:17:25,487 --> 01:17:26,488 Mut! 932 01:17:33,128 --> 01:17:35,074 Nuk ia doli dot përmes pllakës së betonit. 933 01:17:39,201 --> 01:17:40,202 Mirë, po kthehet. 934 01:17:45,140 --> 01:17:46,175 Unë kam një ide. 935 01:17:52,247 --> 01:17:54,217 Në rregull. Qëndro këtu, fëmijë, mirë? 936 01:18:00,755 --> 01:18:02,393 Më jep një dritë, më jep një dritë. 937 01:18:03,992 --> 01:18:04,993 Ja ku shkoni. faleminderit. 938 01:18:05,894 --> 01:18:06,895 NANDI: Le të shkojmë. 939 01:18:48,870 --> 01:18:50,809 - Faleminderit për gazin. - Pa merak, boet. 940 01:18:50,809 --> 01:18:56,465 Hej, shiko, më duhet të shkoj të luftoj një zjarr në Zululand, dhe vajza ime po vrapon nga tymrat. 941 01:18:56,465 --> 01:18:59,415 - Pra, nëse keni nevojë për mua ... - Mund të të arrij në bri. 942 01:18:59,415 --> 01:19:00,819 Po. 943 01:19:01,816 --> 01:19:03,352 Unë kam një ndjenjë ju do të keni nevojë për këtë. 944 01:19:05,120 --> 01:19:09,230 Një FN MAG. Klasike. Ajo bën një grusht, atë fëmijë. 945 01:19:11,259 --> 01:19:14,903 Ajo është e gjitha e jotja. faleminderit. (PËSHMI) Boet. 946 01:19:16,698 --> 01:19:17,699 (PËSHMI) 947 01:19:18,099 --> 01:19:22,204 (QESH) Gjithmonë vraponi. Po. 948 01:19:22,204 --> 01:19:25,183 Mos ndalo kurrë vrapimin, boet. Kurrë! 949 01:19:25,740 --> 01:19:26,741 (QESH) 950 01:19:31,112 --> 01:19:32,716 Le të flasim për Florida. 951 01:19:33,415 --> 01:19:39,020 Shteti me diell. Shumë zonja. Unë po pyes se çfarë dini për mua dhe Florida. 952 01:19:39,020 --> 01:19:42,591 Unë e di që ju shkuat te një Vdekur Mirënjohës koncert dikur kur ishe aty. 953 01:19:42,591 --> 01:19:45,069 Si mund ta dini këtë? Kjo ishte 40 vjet më parë. 954 01:19:46,328 --> 01:19:48,035 Me siguri e di me kë ke shkuar. 955 01:19:58,473 --> 01:19:59,611 Çfarë dini për Jasmine? 956 01:20:00,675 --> 01:20:03,815 Fëmija me lule takohet me elegancën e heroinës. Model. 957 01:20:04,946 --> 01:20:07,256 Disko e urryer. E donte Hendrix-in. 958 01:20:08,316 --> 01:20:11,559 Ju po shisnit armët e vjetra të babait tuaj. Ajo ishte në parking. 959 01:20:13,088 --> 01:20:16,066 Duke i djegur sytjena. E majta e skajshme takohet e djathta ekstreme. 960 01:20:16,992 --> 01:20:18,198 Ata kalojnë natën. 961 01:20:20,962 --> 01:20:22,236 Dashuria është kurvë, a, Burt? 962 01:20:23,631 --> 01:20:26,875 Kush është ajo për ju? Unë e quaj "Mami" shumicën e kohës. 963 01:20:31,406 --> 01:20:34,453 Bum! Epo, kjo duhet të nxitet disa mut, apo jo? Huh? 964 01:20:35,410 --> 01:20:39,857 Domethënë ti dhe unë jemi... Kjo është e drejtë. Linjat e gjakut. 965 01:20:40,215 --> 01:20:41,922 E ndjeni se po ndodh tema, këtu? 966 01:20:43,551 --> 01:20:47,289 - Jo. - Po. Jo. E pamundur. 967 01:20:47,289 --> 01:20:51,832 ti po me thua. Nuk e besoj. Nuk ka mundësi të jesh pasardhësi im. 968 01:20:53,061 --> 01:20:56,501 Çfarë? E pra, kjo është një gjë kar për të thënë? Çfarë, mendon se je më i mirë se unë? 969 01:20:57,365 --> 01:21:00,778 Unë thjesht nuk... Dua të them... Crud. Shikoni ju! 970 01:21:01,970 --> 01:21:05,000 Po, më shiko mua. Si mund të isha djali i Burt Gummer? 971 01:21:05,000 --> 01:21:06,878 Një njeri me një rëndësi kaq të madhe. 972 01:21:08,343 --> 01:21:12,180 E dini çfarë? Harroje atë. ne nuk kemi për të bërë të gjithë këtë gjë Dr. Phil, në rregull? 973 01:21:12,180 --> 01:21:14,482 Le t'i mbijetojmë këtij pushtimi të krimbave afrikan, 974 01:21:14,482 --> 01:21:16,823 dhe ne do të kthehemi të mos flasim kurrë përsëri me njëri-tjetrin. E bukur? 975 01:21:17,152 --> 01:21:18,597 - (duke rrëmbyer) - Bir kurve! 976 01:21:20,655 --> 01:21:21,929 Le të ikim nga këtu. 977 01:21:23,992 --> 01:21:25,027 Le të boogie. 978 01:21:31,466 --> 01:21:32,501 Dreqin! 979 01:21:34,569 --> 01:21:37,550 BURT: Grabber-i na ka fiksuar! Ju keni një armë. Përdoreni atë. 980 01:21:41,076 --> 01:21:44,487 Po, dash! Dua një test të atësisë. 981 01:21:56,891 --> 01:21:59,131 NANDI: Çfarë është kjo? e gjeta. 982 01:22:00,428 --> 01:22:03,970 - Amahle. Çfarë po ndodh? - Mendoj se e di pse jemi nën sulm. 983 01:22:16,945 --> 01:22:19,823 Ku do të shkonin? Fshati. 984 01:22:21,783 --> 01:22:24,225 Siguria në numra. Le të shkojmë. 985 01:22:42,971 --> 01:22:44,780 Qëndro në makinë, fëmijë, mirë? 986 01:23:03,157 --> 01:23:04,158 (duke kërcitur) 987 01:23:16,471 --> 01:23:18,348 (MUZIKA DUHET) 988 01:24:05,187 --> 01:24:06,288 (BLIRIME) 989 01:24:06,655 --> 01:24:08,161 Nandi! 990 01:24:22,437 --> 01:24:25,718 Hajde. Hajde! Le të shkojmë! 991 01:24:31,646 --> 01:24:36,985 Amahle? Amahle? Amahle? Amahle. 992 01:24:36,985 --> 01:24:40,296 Amahle! Amahle! AMAHLE: Mami! 993 01:24:46,394 --> 01:24:47,668 (MESHKUJT QË BËRRËSHTIN) 994 01:25:01,309 --> 01:25:03,186 Nuk ka aktivitet sizmik. 995 01:25:03,186 --> 01:25:07,790 (I RRËZUAR) BURT: Travis, shiko! Amahle, pas teje! 996 01:25:08,783 --> 01:25:10,285 (duke bërtitur) 997 01:25:15,590 --> 01:25:20,128 Zot, jo! Jo, jo. Nga toka dhe në kamion! 998 01:25:20,128 --> 01:25:22,297 - Jo, ajo është fëmija im. Jo! - Le të shkojmë. 999 01:25:22,664 --> 01:25:25,069 - NANDI: Do të jetë mirë, zemër. - BARUTI: Është në rregull. Prisni aty. 1000 01:25:25,466 --> 01:25:26,604 Shko, shko, shko! 1001 01:25:29,904 --> 01:25:32,142 - NANDI: Do të jetë mirë, zemër. - Prit! 1002 01:25:33,541 --> 01:25:36,611 Më lejoni të bëj një goditje mbi të. Jo, jo, jo. Nuk mund të rrezikojmë ta godasim vajzën. 1003 01:25:36,611 --> 01:25:39,881 Çfarë ka ajo në atë shportë? Unë mendoj se ajo ka një vezë Inkanyamba. 1004 01:25:39,881 --> 01:25:42,717 - Ajo vezë është e fundit e gjakut. - NANDI: Pse e thua këtë? 1005 01:25:42,717 --> 01:25:47,122 Sepse ne hodhëm në erë folenë e tyre. Shikoni, ne kemi një situatë pengjeje. 1006 01:25:48,056 --> 01:25:50,959 Ata nuk do ta prekin atë përderisa ajo ka vezën. 1007 01:25:50,959 --> 01:25:55,207 TRAVIS: Sa është numri i krimbave? Një. Dhe kurva mbretëreshë po vjen për atë vezë. 1008 01:25:57,165 --> 01:25:58,542 Hej. Hej, hej, hej. 1009 01:25:58,866 --> 01:26:00,436 - BURT: E sheh atë që shoh unë? - TRAVIS: Po. 1010 01:26:00,735 --> 01:26:04,472 Në rregull. Njëri prej nesh do të jetë karrem dhe njëri prej nesh duhet ta rrëmbejë fëmijën. 1011 01:26:04,472 --> 01:26:06,574 - Kush do të jetë? - Unë do ta marr atë. 1012 01:26:10,311 --> 01:26:12,450 - BURT: Prit, fëmijë. - TRAVIS: Le të shkojmë. 1013 01:26:33,134 --> 01:26:34,169 Qëndroni ende! 1014 01:26:55,957 --> 01:26:58,935 Baruti! Travis, këtu. Hidhe atë! 1015 01:27:05,100 --> 01:27:07,104 - Është në rregull. është në rregull. - BURT: E kuptove, e more. 1016 01:27:26,421 --> 01:27:27,422 Pas teje! 1017 01:27:34,762 --> 01:27:36,708 - Mendoj se kam një ide. - Gjuaj. 1018 01:27:37,398 --> 01:27:39,701 Amahle përdor gjithmonë krimbin e saj të tokës zapper për të kapur krimbat. 1019 01:27:39,701 --> 01:27:41,703 Ne mund të ndërtojmë një në një shkallë shumë më të madhe. 1020 01:27:41,703 --> 01:27:44,443 Kemi krimbin. Çfarë na sugjeroni të përdorim për zap? 1021 01:27:45,706 --> 01:27:46,776 Rrufeja. 1022 01:27:48,576 --> 01:27:51,489 Mund të përdorim shufrat e shtyllave nga pajisja e stërvitjes dhe lidhini ato së bashku. 1023 01:27:52,947 --> 01:27:56,751 Mund ta vendosni orën nga rrufeja, apo jo? Po, dhe tani kemi 13 minuta. 1024 01:27:56,751 --> 01:27:58,660 Le të shpresojmë që nusja të mos ftohet. 1025 01:28:01,022 --> 01:28:04,125 Çfarë po ndodh? Mund ta mbani të zënë? Mund të provoj. 1026 01:28:04,125 --> 01:28:06,394 BURT: Nëse jemi me fat, ajo do të ndjekë nënshkrimin tuaj sizmik. 1027 01:28:06,394 --> 01:28:08,696 Dërgojini në lumë dhe kthejini ato në sinjalin tim. 1028 01:28:08,696 --> 01:28:10,742 - Sinjali juaj? - Do të dërgoj një flakërim. 1029 01:28:29,283 --> 01:28:30,387 Më jep pak kohë. 1030 01:28:42,430 --> 01:28:43,568 Loja vazhdon, Travis. 1031 01:28:54,742 --> 01:28:56,449 Hajde, gjarpër tub! 1032 01:29:03,384 --> 01:29:06,793 Hajde. Ata po shkojnë në rrugën tonë. Mirë, në rregull. 1033 01:29:07,388 --> 01:29:08,389 Shko, shko, shko, shko! 1034 01:29:10,091 --> 01:29:11,502 BURT: Hajde kudo që të jesh. 1035 01:29:13,794 --> 01:29:15,000 BURT: Në çati. 1036 01:29:26,607 --> 01:29:27,881 Uu! 1037 01:29:29,443 --> 01:29:30,444 Djalë bir! 1038 01:30:02,577 --> 01:30:05,621 (GËRTUAR) Ja ku vjen! 1039 01:31:07,708 --> 01:31:09,619 (TE GJITHA BORROZIMET) 1040 01:31:23,491 --> 01:31:25,698 Ka mbaruar, fëmijë. Ejani, le të shkojmë. 1041 01:31:27,795 --> 01:31:29,240 Sapo u grim. 1042 01:31:40,508 --> 01:31:41,509 (SHFRYN) 1043 01:31:52,153 --> 01:31:53,757 (MUZIKA TRIBAL LUAJ) 1044 01:32:07,835 --> 01:32:08,836 Hej. 1045 01:32:10,271 --> 01:32:15,476 Këtu. Oh. Po, jo, e di që kjo është Afrika, por nuk do të ha atë që sapo vrava. 1046 01:32:15,476 --> 01:32:20,354 faleminderit. Në rregull. Epo, Travis, unë vetëm doja të them faleminderit për gjithçka. 1047 01:32:21,282 --> 01:32:23,262 Ju jeni një njeri i mirë. Aty thellë. 1048 01:32:23,517 --> 01:32:24,518 Çfarë, nuk është në sipërfaqe? 1049 01:32:25,986 --> 01:32:28,193 Është rrallë ndonjëherë. Ju duhet të gërmoni thellë. 1050 01:32:32,893 --> 01:32:33,894 Shihemi. 1051 01:32:35,096 --> 01:32:36,200 NANDI: Amahle! 1052 01:32:50,578 --> 01:32:51,955 Punë të mbarë sot. 1053 01:32:53,013 --> 01:32:54,083 Po. 1054 01:32:55,049 --> 01:32:56,187 Edhe ti. 1055 01:33:00,020 --> 01:33:01,931 Pra, cili është stacioni tjetër në trenin Burt? 1056 01:33:02,923 --> 01:33:05,130 Më shumë Kush-Hell-Cares, Nevada? 1057 01:33:06,026 --> 01:33:07,164 Është shtëpi. 1058 01:33:09,630 --> 01:33:11,833 Ku po shkon? nuk e di. 1059 01:33:13,501 --> 01:33:14,809 Ndoshta përsëri në Florida. 1060 01:33:17,304 --> 01:33:20,080 Në rregull. Kujdesu, dëgjon? 1061 01:33:33,821 --> 01:33:34,822 Hej, prit një minutë. 1062 01:33:36,490 --> 01:33:39,098 Po në lidhje me karrierën time? Po në lidhje me të? 1063 01:33:39,393 --> 01:33:40,633 Ne kishim një marrëveshje. 1064 01:33:41,562 --> 01:33:45,237 Ju thatë se do të merrni pamjen e gjatë, ndërtoni markën Gummer. 1065 01:33:46,167 --> 01:33:47,373 Tha se do të më rregullosh. 1066 01:33:58,546 --> 01:34:00,287 Nuk ke nevojë për rregullim, Pops. 1067 01:34:02,183 --> 01:34:05,362 Tani, hajde. Ne morëm një gremlin për të kapur në Fresno. 1068 01:34:07,087 --> 01:34:08,327 Shfaqet. 1069 01:34:45,326 --> 01:34:48,329 BURT: Emri im është Burt Gummer, dhe jam quajtur shumë gjëra. 1070 01:34:48,329 --> 01:34:51,672 Adhurues i armëve, gjuetar përbindësh, përgatitja e ditës së gjykimit. 1071 01:34:52,032 --> 01:34:56,147 Unë i refuzoj të gjitha këto etiketa. Ajo që jam unë është një mbijetues. 1072 01:34:56,670 --> 01:34:58,472 TRAVIS: Dhe unë jam Travis B. Welker. 1073 01:34:58,472 --> 01:35:01,909 Unë jam akuzuar si ninja fotograf, një drog i adrenalinës, 1074 01:35:01,909 --> 01:35:05,418 dhe goditja e 22-vjeçarëve të nxehtë. Unë jam fajtor për të gjitha llogaritë. 1075 01:35:05,679 --> 01:35:08,082 Unë i përqafoj këto etiketa dhe jetoj me to. 1076 01:35:08,082 --> 01:35:13,354 BURT: Dhe së bashku, po marrim në të çuditshmen, vdekjen, të çuditshmen. 1077 01:35:13,354 --> 01:35:15,058 TRAVIS: Është një punë e pistë. 1078 01:35:15,756 --> 01:35:17,167 Por djemtë e pistë janë seksi. 1079 01:35:18,926 --> 01:35:20,728 BURT: Kemi thyer kodin e mbijetesës. 1080 01:35:20,728 --> 01:35:24,802 Ne jemi kura që mundon çdo gjë kriter, rrënqethës ose zvarritës. 1081 01:35:26,000 --> 01:35:29,303 TRAVIS: Ne jemi grushti me nokaut në botën e errët të përbindëshave. 1082 01:35:29,303 --> 01:35:30,848 BURT: Shko, shko, shko! 1083 01:35:32,473 --> 01:35:34,608 BURRI: Nuk e di çfarë dreqin ju lëshuat atje. 1084 01:35:34,608 --> 01:35:38,279 BURT: Pra, nëse keni nevojë për ne për çdo gjë që shkon përplaseni natën ose pushoni nën dyshemenë tuaj... 1085 01:35:38,279 --> 01:35:39,780 - Është këtu! - Kujdes shpinën! 1086 01:35:39,780 --> 01:35:40,881 - TRAVIS: Ose thjesht... - (PËRNDARJE) 1087 01:35:42,049 --> 01:35:43,517 BURT: ...na arrini në bri. 1088 01:35:43,517 --> 01:35:48,225 Dhe mbani mend, mbijetesa dhe jeta fillon këtu.